1 00:01:24,543 --> 00:01:27,462 [HOMMES PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 2 00:02:15,594 --> 00:02:17,888 [PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 3 00:02:20,223 --> 00:02:23,185 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 4 00:02:44,748 --> 00:02:47,751 [ALARME SONNANTE] 5 00:02:49,544 --> 00:02:52,798 Dr Ross, nous avons satellite du Congo. 6 00:02:54,257 --> 00:02:56,760 - Qu'a-t-il dit, Rudy ? - Je ne peux rien répéter ici. 7 00:02:57,010 --> 00:02:59,221 - C'est Charles. - C'est Charles. 8 00:03:00,472 --> 00:03:02,474 - Ça ne marchera pas. - Il a déjà changé le code ? 9 00:03:02,724 --> 00:03:05,018 Le vieil homme m'a demandé de le changer toutes les trois heures. 10 00:03:05,268 --> 00:03:09,773 - Rudy, Rudy, Rudy, Rudy. - Très inventif. 11 00:03:10,607 --> 00:03:12,859 Juste à temps. Nous devrions avoir un visuel momentanément. 12 00:03:13,110 --> 00:03:15,529 - Ils ont dit qu'ils l'avaient trouvé. - Vous plaisantez. 13 00:03:15,779 --> 00:03:20,158 Sept volcans, et il choisit le bon un. Sa chance a enfin changé. 14 00:03:21,868 --> 00:03:25,122 - Karen. - Je t'ai lu, Charles. Et je te vois. 15 00:03:25,372 --> 00:03:28,208 Eh bien, Eurêka et tout ça. J'ai trouvé ce foutu truc. 16 00:03:28,458 --> 00:03:29,376 [GRONDEMENT] 17 00:03:29,668 --> 00:03:32,129 - Qu'est-ce que c'était ? - C'était à peu près comme d'habitude. 18 00:03:32,379 --> 00:03:34,214 C'est tout cet endroit qui fait le buzz. 19 00:03:34,464 --> 00:03:37,259 - Comment va le volcan ? - Agissant un peu comme un volcan... 20 00:03:37,509 --> 00:03:39,094 ...merci beaucoup. 21 00:03:39,344 --> 00:03:42,305 Ils me disent que tout va bien, mais je ne construirais pas de condominiums. 22 00:03:42,556 --> 00:03:44,766 Charles, tu l'as vraiment trouvé ? 23 00:03:46,893 --> 00:03:50,105 Chimiquement impeccable, alluvions de diamant bleu. 24 00:03:52,274 --> 00:03:55,026 Laser phasique Johnny sur place. 25 00:03:55,277 --> 00:03:58,572 Cela aura l'air plutôt brut sans vrai diamant. 26 00:04:06,538 --> 00:04:07,748 [CHARLES RIRES] 27 00:04:09,207 --> 00:04:11,626 Diriez-vous ce test est revenu positif ? 28 00:04:11,877 --> 00:04:14,171 Oh mon Dieu. 29 00:04:14,838 --> 00:04:19,009 Nous avons trouvé le sable dans un ruisseau minéral. Jeffrey cherche la source. 30 00:04:19,259 --> 00:04:23,430 - Je vais chercher Travis. - Attendez. Jeffrey devrait partager la gloire. 31 00:04:23,680 --> 00:04:26,683 - On se reconnectera dans, euh, une heure. - Super. 32 00:04:26,933 --> 00:04:29,060 - On se voit dans une heure. - Donnez-moi vos coordonnées. 33 00:04:30,854 --> 00:04:32,731 Carboniser--? Charles...? 34 00:04:33,648 --> 00:04:34,941 [CLIQUER SUR LE CLAVIER] 35 00:04:37,402 --> 00:04:40,739 - Jeffrey. JEFFREY : Charlie, par ici. 36 00:04:43,241 --> 00:04:47,037 Charlie, je pense que ça peut-être vraiment quelque chose. 37 00:04:47,287 --> 00:04:49,790 - Nous n'avons pas beaucoup de temps. - Je vais te montrer. 38 00:04:50,040 --> 00:04:51,583 [CHARLES GROGNE] 39 00:04:51,917 --> 00:04:53,376 Sautez dedans. 40 00:04:55,629 --> 00:04:57,798 - Quoi ? - Je vais y aller en premier. 41 00:05:03,428 --> 00:05:04,930 Jeffrey ! 42 00:05:21,863 --> 00:05:23,156 Jeffrey ! 43 00:05:23,406 --> 00:05:25,075 [CHARLES TOUX] 44 00:05:27,577 --> 00:05:30,163 CHARLES : Qu'est-ce que c'est ? - Allez. 45 00:05:31,540 --> 00:05:35,877 Vu d'en bas, on dirait une jungle, mais ce n'est pas seulement la jungle. Voir? 46 00:05:36,127 --> 00:05:38,046 CHARLES : Jésus-Christ. 47 00:05:38,964 --> 00:05:43,301 C'est une grosse affaire. C'est une grosse trouvaille. 48 00:05:43,552 --> 00:05:49,474 Je n'arrive pas à croire qu'il soit juste là. Tous ces siècles nous ont attendu de la chance. 49 00:05:49,850 --> 00:05:50,851 [GRONDEMENT] 50 00:05:54,521 --> 00:05:58,358 Écoute, j'ai élevé Houston, ils attrapent le vieil homme. 51 00:05:58,942 --> 00:06:01,361 Venez devant la caméra et partagez la gloire. 52 00:06:01,611 --> 00:06:05,782 - Nous devrons recruter une autre équipe ici. - D'accord. Laisse-moi prendre mon sac. 53 00:06:17,627 --> 00:06:21,923 - Parfait, dites-vous ? Un diamant impeccable ? KAREN : Il l'a trouvé. Il avait raison. 54 00:06:22,173 --> 00:06:23,800 Avec le bon laser et les bons diamants... 55 00:06:24,050 --> 00:06:26,678 ...nous pouvons dominer l'industrie des communications du jour au lendemain. 56 00:06:26,928 --> 00:06:28,638 A-t-il trouvé la source ? KAREN : Jeffery est intéressé. 57 00:06:28,889 --> 00:06:32,267 Charles dit un laser avec un diamant comme ça peut percer un trou dans la lune. 58 00:06:32,517 --> 00:06:34,436 TRAVIS : Chut. N'en dites pas plus ici. 59 00:06:39,691 --> 00:06:43,028 Allez, Jeffrey. Jeffrey ! 60 00:06:47,908 --> 00:06:51,453 Allez, nous sommes censés transmettre dans 10 minutes. 61 00:07:00,337 --> 00:07:02,005 [BRUIT ET BRUIT] 62 00:07:04,925 --> 00:07:07,636 Et maintenant tu me lances des trucs ? 63 00:07:16,394 --> 00:07:18,146 [GROGNEMENT] 64 00:07:19,147 --> 00:07:20,440 [CRIER] 65 00:07:21,858 --> 00:07:23,360 - Où est-il ? - Je ne sais pas. 66 00:07:23,610 --> 00:07:26,529 - Il aurait dû transmettre il y a 10 minutes. - Pouah. 67 00:07:26,780 --> 00:07:28,531 - Activez la télécommande. - Oui Monsieur. 68 00:07:35,372 --> 00:07:40,585 - Je suppose qu'il cherche toujours Jeffrey. TRAVIS : Hmm. Faites un panoramique de la caméra. 69 00:07:48,176 --> 00:07:49,219 Qu'est-ce qui, au nom de Dieu... ? 70 00:07:56,226 --> 00:07:57,185 [RUGISSEMENT] 71 00:07:57,435 --> 00:08:00,855 Verrouillez votre télécommande. Balayage arrière. Donnez-moi une lecture thermique. 72 00:08:03,650 --> 00:08:04,943 [RUGISSEMENT] 73 00:08:05,193 --> 00:08:08,113 KAREN : Je peux voir sept personnes mortes. - C'est quoi ce son ? 74 00:08:15,996 --> 00:08:17,831 [Grognant] 75 00:08:25,088 --> 00:08:28,299 - Je ne l'ai pas vu. Charles ! - Quoi? 76 00:08:28,591 --> 00:08:29,592 [TRAVIS GROGNE] 77 00:08:29,926 --> 00:08:32,721 - Je vais chercher de l'aide. - Tu ne peux pas sortir. J'ai fait changer le code. 78 00:08:32,971 --> 00:08:35,181 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 79 00:08:35,724 --> 00:08:36,933 Rudy ? 80 00:08:37,183 --> 00:08:39,978 - Monsieur? - Utilisez l'extincteur là-dessus. 81 00:08:40,228 --> 00:08:42,313 - Quel est le code, monsieur ? - Fais ce que je dis ! 82 00:08:48,820 --> 00:08:52,157 - Personne ne sait ce qui s'est passé à part nous. - Les familles doivent être prévenues. 83 00:08:52,407 --> 00:08:53,575 Vous allez devoir le dire à votre femme. 84 00:08:53,825 --> 00:08:57,495 Nous ne savons pas qu'il est mort. Une fois que c'est signalé, ils fermeront la frontière. 85 00:08:57,746 --> 00:09:00,248 - C'était quoi ce truc ? - Euh, babouin. 86 00:09:00,498 --> 00:09:03,209 - Je pensais que c'était un gorille, mais je n'ai jamais... - Les gorilles n'ont pas tué. 87 00:09:03,460 --> 00:09:04,753 Les gorilles ne font pas ça. 88 00:09:05,128 --> 00:09:06,921 - Ça aurait pu être des locaux ou une entreprise rivale. 89 00:09:07,172 --> 00:09:08,965 - S'il vous plaît, ne partez pas dans l'un des vos fantasmes paranoïaques. 90 00:09:09,215 --> 00:09:11,468 J'ai besoin de ces diamants, Dr Ross ! 91 00:09:11,718 --> 00:09:13,970 - Etes-vous réel ? - C'est l'avenir. 92 00:09:14,220 --> 00:09:16,890 - La plupart des gens pensent que les enfants sont l'avenir. 93 00:09:17,140 --> 00:09:20,143 - J'ai 40 000 personnes qui travaillent pour moi, ils dépendent tous de moi. 94 00:09:20,685 --> 00:09:23,063 Ce satellite est notre la vache à lait des communications. 95 00:09:23,313 --> 00:09:28,610 Dans trois ans, ce sera obsolète. j'ai besoin un nouveau distributeur automatique de billets. Ce diamant, c'est ça ! 96 00:09:28,860 --> 00:09:31,696 - Charles le savait. C'est pourquoi il est tombé vers cet endroit abandonné par Dieu. 97 00:09:31,946 --> 00:09:33,990 - Charles est allé au Congo pour te faire plaisir. 98 00:09:34,240 --> 00:09:37,660 - Je sais que tu avais des sentiments pour lui. - Je l'ai presque épousé pour l'amour de Dieu. 99 00:09:37,911 --> 00:09:39,913 Écoute-moi, je parle comme s'il... 100 00:09:40,163 --> 00:09:41,831 Vous devez y aller, Dr Ross. 101 00:09:42,082 --> 00:09:45,210 Vous êtes bon dans le domaine. Tu étais bien au Panama. Une fois que vous êtes local 102 00:09:45,460 --> 00:09:48,338 le bloc d'alimentation de ce laser devrait émettre un signal lisible. 103 00:09:48,588 --> 00:09:51,716 Trouvez une expédition qui est déjà en cours. Prenez-le en main. 104 00:09:51,966 --> 00:09:53,301 De quoi parles-tu? 105 00:09:53,551 --> 00:09:57,347 Il n'y a pas de temps ! Une fois que nous avons laissé sortir ce qui est arrivé, le Zaïre fermera la frontière. 106 00:09:57,597 --> 00:09:59,849 - Au moment où l'enquête est... - Êtes-vous humain ? 107 00:10:00,100 --> 00:10:04,020 Je serai humain plus tard. Embauchez des gens lorsque vous descends là-bas. De bonnes personnes. 108 00:10:04,270 --> 00:10:05,897 Qu'à cela ne tienne, je vais attendre un peu. 109 00:10:06,314 --> 00:10:09,150 - Découvrez ce qui est arrivé à Charles. - Dis-moi que tu aimes ton fils. 110 00:10:09,400 --> 00:10:11,444 - Je fais. - Et c'est pour ça que tu m'envoies. 111 00:10:11,694 --> 00:10:13,571 C'est. 112 00:10:13,822 --> 00:10:19,410 D'accord. Mais si j'ai un moment où Je pense que sinon, je vais te faire regretter. 113 00:10:19,661 --> 00:10:21,246 C'est une promesse. 114 00:10:22,914 --> 00:10:25,166 [Les gens bavardent indistinctement] 115 00:10:26,918 --> 00:10:29,587 [MUSIQUE ROCK À LA RADIO] 116 00:10:29,838 --> 00:10:31,965 HOMME [À LA RADIO] : La station classique numéro un d'Oakland... 117 00:10:32,215 --> 00:10:34,384 ...vous ramenant dans le temps, tout le temps. 118 00:10:34,634 --> 00:10:36,386 CHANTEUR [À LA RADIO] : Il y a une petite cabane folle 119 00:10:36,636 --> 00:10:42,433 PIERRE : Waouh. N'est-ce pas beau ? Quelle est la couleur préférée d'Amy ? 120 00:10:42,684 --> 00:10:48,606 Vert, c'est vrai. Comme ma vallée était verte... Laisse tomber ça ! 121 00:10:48,857 --> 00:10:52,735 Bien. Bien. Joli. Tellement joli. 122 00:10:52,986 --> 00:10:58,241 Non, Amy, sur le papier. Ouais, d'accord, bien. 123 00:10:58,491 --> 00:10:59,826 Amy, va chercher un peu plus de peinture. 124 00:11:00,076 --> 00:11:01,619 [AMY GROGNANT] 125 00:11:02,495 --> 00:11:05,248 Bien. C'est vert. 126 00:11:05,498 --> 00:11:09,210 Non, Amy, sur le papier. Sur... Sur le papier. 127 00:11:09,460 --> 00:11:13,464 Bien. C'est bien. Bonne fille. Une si jolie fille. 128 00:11:13,715 --> 00:11:16,092 C'est ton amoureux. C'est ton amoureux. 129 00:11:17,802 --> 00:11:21,264 Amy ! Hey vous! 130 00:11:21,514 --> 00:11:23,516 [Grognant] 131 00:11:24,726 --> 00:11:26,352 - Comment a-t-elle dormi ? - Elle a passé une bonne soirée. 132 00:11:26,603 --> 00:11:28,354 - Pas de cauchemars ? - Pas un seul. 133 00:11:28,605 --> 00:11:30,148 Bonne fille. 134 00:11:30,398 --> 00:11:32,192 C'est mon Amy. 135 00:11:33,234 --> 00:11:37,488 Richard, tu ferais mieux de la nettoyer. C'est l'heure du spectacle. 136 00:11:38,865 --> 00:11:41,117 PIERRE : Quand nous avons commencé, c’était si simple. 137 00:11:41,367 --> 00:11:45,663 Communication. C'est ce qui a séparé humain à partir d’un animal. Discours. 138 00:11:46,456 --> 00:11:49,876 Et pour ces humains qui avaient je suis handicapé qui inhibe la parole... 139 00:11:50,126 --> 00:11:52,712 ...la langue des signes. Un alphabet en gestes. 140 00:11:52,962 --> 00:11:56,257 Des mots en mouvement. Puis est arrivée la réalité virtuelle. 141 00:11:56,507 --> 00:12:02,180 Les capteurs portés comme des vêtements pourraient lire et reproduire les mouvements du corps. 142 00:12:02,597 --> 00:12:09,062 Arliss Wender du MIT fut le premier à appliquer cette technologie à la langue des signes. 143 00:12:09,312 --> 00:12:14,025 Notre sujet, William, est né sans les organes de la parole. 144 00:12:14,275 --> 00:12:16,194 N'est-ce pas vrai, William ? 145 00:12:17,445 --> 00:12:21,366 VOIX D'ORDINATEUR : C'est tout à fait vrai. 146 00:12:21,574 --> 00:12:23,952 [BAVARDAGE DU PUBLIC] 147 00:12:26,746 --> 00:12:32,293 VOIX D'ORDINATEUR : C'est la première fois J'ai déjà entendu ma propre voix. 148 00:12:32,543 --> 00:12:34,796 [Applaudissements] 149 00:12:36,381 --> 00:12:40,885 Des lumières, s'il vous plaît. C'est difficile d'obtenir des subventions pour ce que je fais. 150 00:12:41,261 --> 00:12:47,517 La plupart des gens n’y croient tout simplement pas. Ils pensent que c'est une astuce de salon. Un gag. 151 00:12:47,767 --> 00:12:49,811 Mais ce n'est pas un gag, mesdames et messieurs. 152 00:12:50,061 --> 00:12:52,480 Avec cette nouvelle technologie, Je peux le démontrer... 153 00:12:52,730 --> 00:12:56,734 ... d'une manière qui n'a jamais été possible pour le démontrer auparavant. 154 00:12:57,318 --> 00:12:58,987 Les animaux peuvent parler. 155 00:13:00,238 --> 00:13:03,324 Amy, pourrais-tu descendre ici s'il vous plaît ? 156 00:13:08,830 --> 00:13:10,498 [Grognant doucement] 157 00:13:17,505 --> 00:13:20,967 Bonjour, Amy. Merci pour les fleurs. 158 00:13:21,217 --> 00:13:23,511 AMY : Pierre. Bonjour Pierre. 159 00:13:23,761 --> 00:13:24,971 HOMME : Waouh. 160 00:13:26,431 --> 00:13:30,143 Amy, quel âge as-tu ? 161 00:13:30,393 --> 00:13:35,732 AMY : Amy 7. Amy, bon gorille. 162 00:13:36,399 --> 00:13:39,944 - Amy jolie. - Oui tu es. 163 00:13:40,194 --> 00:13:44,198 C'est un gorille qui parle, Moira. Ce gorille parle ! 164 00:13:44,449 --> 00:13:47,285 - Je sais, Boyd. BOYD : Mais cela se produit réellement. 165 00:13:47,535 --> 00:13:51,789 - Ce n'est pas M. Ed. - Je sais que ce n'est pas M. Ed. 166 00:13:52,874 --> 00:13:55,043 Amy, regarde-moi. 167 00:13:55,293 --> 00:14:00,590 AMY : Amy, la mère. - C'est exact. C'est ton bébé. 168 00:14:00,840 --> 00:14:05,094 AMY : Amy veut déjeuner. - D'accord. 169 00:14:05,762 --> 00:14:10,641 - Qu'en pensez-vous, Mme Romy ? - C'est effrayant. Très effrayant. 170 00:14:10,892 --> 00:14:15,855 PETER : L'intelligence d'Amy est supérieure à la moyenne pour un gorille, mais ce n'est pas un monstre. 171 00:14:16,439 --> 00:14:20,109 Ce qu'elle a appris, d'autres gorilles ont appris et peuvent apprendre. 172 00:14:20,360 --> 00:14:23,154 Mais cela demande de l'argent, bien sûr. N'est-ce pas vrai, Amy ? 173 00:14:35,249 --> 00:14:37,168 [GROGNEMENT] 174 00:14:38,002 --> 00:14:41,255 [CRIANT] 175 00:14:42,423 --> 00:14:44,509 Amy, calme-toi. Facile. 176 00:14:44,759 --> 00:14:48,012 Hé, hé, hé ! Chut, Chut. C'est bon. Tout va bien. 177 00:14:49,972 --> 00:14:55,395 - Vous l'avez mise sous sédatif. Elle ira bien. - Elle n'ira pas bien. Encore des cauchemars. 178 00:14:55,645 --> 00:14:57,188 C'est déjà arrivé. 179 00:14:57,438 --> 00:15:01,109 Les gorilles en captivité dégénèrent mentalement, devant être détruit. 180 00:15:01,359 --> 00:15:04,695 Quand elle a fait ces peintures elle s'est améliorée. Pourquoi? 181 00:15:07,782 --> 00:15:13,496 Hé, hé.... A quoi commence à ressembler cette pièce ? 182 00:15:15,665 --> 00:15:17,542 - C'est la jungle, elle a été peindre la jungle! 183 00:15:17,792 --> 00:15:18,668 - Je ne sais pas, Peter. 184 00:15:18,918 --> 00:15:20,002 Elle veut rentrer à la maison. 185 00:15:20,253 --> 00:15:22,004 Écoute Peter, tu as fait un excellent travail. 186 00:15:22,255 --> 00:15:25,925 Tu as appris à un gorille à parler, à peindre, pour l'amour de Dieu. 187 00:15:26,175 --> 00:15:30,054 Quand il s'agit d'Amy, vous pouvez obtenir une subvention pour tout sauf la libérer. 188 00:15:30,304 --> 00:15:32,807 Que diriez-vous de ça. Je lui ai appris, maintenant elle peut leur apprendre. 189 00:15:33,057 --> 00:15:34,600 - OMS? - Les gorilles des montagnes. 190 00:15:34,851 --> 00:15:37,895 Nous pouvons traduire ce que disent les autres animaux. 191 00:15:38,146 --> 00:15:41,107 Oh, s'il te plaît. Te faire quoi ? Dr Doolittle ? 192 00:15:41,357 --> 00:15:43,568 Maintenant, il n'y a plus de fondation en mouvement 193 00:15:43,818 --> 00:15:46,070 cela financerait une expédition avec cet objectif. 194 00:15:46,320 --> 00:15:48,364 HOMME : Je paierai. 195 00:15:48,823 --> 00:15:53,119 - Je paierai pour qu'Amy rentre à la maison. - Et qui êtes-vous, monsieur ? 196 00:15:53,828 --> 00:15:58,916 Herkermer Homolka. Anciennement de Roumanie. Libéré maintenant des chaînes de Ceaucescu. 197 00:15:59,167 --> 00:16:02,295 Parcourir le monde, faire le bien. 198 00:16:05,548 --> 00:16:07,842 - Un philanthrope roumain ? - Herkermer Homolka. 199 00:16:08,092 --> 00:16:10,803 - Il y a quelque chose de vaudou. - Ne regardez pas un cheval cadeau dans la bouche. 200 00:16:11,053 --> 00:16:14,432 Je ne pense pas que ce soit pénétrant. Nous ramenons Amy à la maison. Préparez-vous. 201 00:16:14,682 --> 00:16:15,808 [AMY GROGNANT] 202 00:16:16,058 --> 00:16:20,354 Savez-vous où nous allons ? Amy, où allons-nous ? 203 00:16:20,605 --> 00:16:24,150 AMY : Jungle. Moi, la jungle. - Elle est vraiment excitée. 204 00:16:24,400 --> 00:16:28,070 - Tu es excité ? - Moi? Je suis terrifié. 205 00:16:28,321 --> 00:16:31,073 AMY : Jungle. - Safari ? Je n'aime même pas les pique-niques. 206 00:16:31,324 --> 00:16:32,033 Jolies lunettes. 207 00:16:32,283 --> 00:16:34,327 AMY : Jungle. Moi, la jungle. 208 00:16:34,577 --> 00:16:38,915 - C'est exact. Jungle. Maison. AMY : Chatouille-moi. Chatouille-moi. 209 00:16:39,165 --> 00:16:40,082 [RIRES] 210 00:16:40,333 --> 00:16:42,084 Allez, il est temps d'y aller. 211 00:16:46,422 --> 00:16:49,800 [FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT SUR PA] 212 00:16:52,428 --> 00:16:54,180 HOMME : Quelqu'un me cherche ? 213 00:16:55,806 --> 00:17:00,061 Herkermer Homolka, bonjour. Euh, le transport. 214 00:17:00,311 --> 00:17:01,687 Oh ouais. Euh.... 215 00:17:01,938 --> 00:17:05,483 - Y a-t-il un problème ? - Sauf s'il y a un problème. 216 00:17:05,733 --> 00:17:06,943 [LES DEUX RIENT] 217 00:17:11,280 --> 00:17:15,451 Tu es excitée, chérie ? C'est un appareil photo. Attention, c'est cher. 218 00:17:15,701 --> 00:17:18,663 Je pense qu'elle a un vrai œil. 219 00:17:18,913 --> 00:17:23,543 -Karen Ross. Professeur Karen Ross. - Professeur Peter Elliot. 220 00:17:23,793 --> 00:17:25,086 - Médecin. - Médecin. 221 00:17:25,336 --> 00:17:27,880 Avez-vous mes fax, Fed Ex et appels téléphoniques ? 222 00:17:28,130 --> 00:17:30,132 - Je suis désolé, c'est toi. - Oui, c'est moi. 223 00:17:30,383 --> 00:17:32,343 Nous avons organisé une expédition précipitée. 224 00:17:32,593 --> 00:17:34,679 Au Congo, avec un gorille qui parle. 225 00:17:34,929 --> 00:17:38,724 AMY : Jungle-moi. Jungle. Chatouillez Amy. - C'est vrai, jungle. Juste une minute, Amy. 226 00:17:38,975 --> 00:17:42,603 - Je suis désolé... J'ai bien peur que ce soit impossible. - Je dois vous rejoindre. 227 00:17:42,853 --> 00:17:44,230 - Excusez-moi. - Ouais? 228 00:17:44,480 --> 00:17:47,567 - J'ai tous les visas. - Vas-y et charge ce truc dans l'avion. 229 00:17:47,817 --> 00:17:50,236 - Nous retirons ces trucs de l'avion. - Descendus de l'avion ? 230 00:17:50,486 --> 00:17:53,906 - Je peux payer une partie du coût. - Pourquoi retirer des trucs de l'avion ? 231 00:17:54,156 --> 00:17:58,202 - Je suis désolé, nous n'avons pas besoin d'argent. - Vous volez en sous-capacité. 232 00:17:58,452 --> 00:17:59,912 Vous pouvez facilement me trouver de la place. 233 00:18:00,162 --> 00:18:03,791 - Ce n'est pas une question de ça. C'est Amy. AMY : Femme laide. 234 00:18:04,041 --> 00:18:06,168 - Le gorille ? - Elle devient très facilement jalouse. 235 00:18:06,419 --> 00:18:08,671 Quelqu'un me dit pourquoi tu décharges l'avion. 236 00:18:08,921 --> 00:18:11,340 - Parlez au gars des opérations. - Tu ne peux pas me le dire ? 237 00:18:11,591 --> 00:18:13,509 - Non. - Je dois monter dans cet avion. 238 00:18:13,759 --> 00:18:17,722 Je dois être répertorié avec votre manifeste, ou mes visas ne valent rien. Nommez votre prix. 239 00:18:17,972 --> 00:18:21,017 Je n'ai pas de prix. je ne suis pas une livre de sucre, je suis primatologue. 240 00:18:21,267 --> 00:18:23,728 Ne soyez pas pressé, Dr Elliot. 241 00:18:24,562 --> 00:18:27,273 Herkermer Homolka, anciennement de Roumanie. 242 00:18:27,523 --> 00:18:30,234 - Dr Karen Ross. - Il semble y avoir un problème. 243 00:18:30,484 --> 00:18:33,154 - Ils déchargent l'avion. - Oui. 244 00:18:33,404 --> 00:18:34,322 [RIRES] 245 00:18:34,572 --> 00:18:38,951 Malheureusement, il y a eu une légère interruption de mon flux de crédit. 246 00:18:39,201 --> 00:18:42,747 - Je ne peux pas payer le carburant. - Je paierai le carburant. 247 00:18:42,997 --> 00:18:47,209 - Je vais le payer. Combien coûte le carburant ? - Cinquante-six mille dollars. 248 00:18:47,460 --> 00:18:48,836 PIERRE : Cinquante-six mille ? 249 00:18:50,421 --> 00:18:51,964 Pourquoi souriez-vous ? 250 00:18:52,214 --> 00:18:54,383 Vous avez besoin de moi, Dr Elliot. 251 00:18:55,384 --> 00:18:57,303 [PILOTE PARLANT INDISTINCTEMENT] 252 00:19:00,848 --> 00:19:03,517 HOMME [À LA RADIO] : Taxi vers la piste, trois-un à gauche. 253 00:19:04,435 --> 00:19:06,062 PILOTE : C'est votre capitaine qui parle. 254 00:19:06,312 --> 00:19:08,272 - Hé. PILOTE : Nous avons été autorisés à décoller. 255 00:19:08,522 --> 00:19:12,318 Veuillez vous assurer que vos ceintures de sécurité sont attachés et que tous les bagages à main.... 256 00:19:12,568 --> 00:19:16,072 Nous la ramenons dans la jungle d'où elle venait. 257 00:19:16,322 --> 00:19:18,240 À première vue, ce n’est pas trop tôt. 258 00:19:18,491 --> 00:19:21,952 - C'est à cause de toi qu'elle est bouleversée. - Moi? Qu'ai-je fait ? 259 00:19:22,495 --> 00:19:24,163 AMY : Femme laide. - Oui, très moche. 260 00:19:24,413 --> 00:19:26,332 Maintenant, mettons votre ceinture de sécurité. 261 00:19:26,582 --> 00:19:30,252 Pardonne-moi. Je t'expliquerai plus tard. Voir? Je boucle ma ceinture de sécurité. 262 00:19:30,503 --> 00:19:35,216 - Nous attachons tous nos ceintures de sécurité. PIERRE : Vous pouvez le faire. 263 00:19:37,551 --> 00:19:41,639 C'est ça. Bonne fille. Voici un œuf. 264 00:19:42,973 --> 00:19:43,974 Euh. 265 00:19:44,225 --> 00:19:47,311 PETER : Nous ne jetons pas d'objets. - Cet animal est-il dangereux ? 266 00:19:47,853 --> 00:19:50,481 Les humains sont dangereux, les gorilles sont très doux. 267 00:19:51,691 --> 00:19:55,569 Alors tu penses que le gorille peut être dangereux ? Peut-être. 268 00:19:56,070 --> 00:19:58,656 - Ne perpétuez pas un mythe. - Quel mythe ? 269 00:19:58,906 --> 00:20:01,075 Le mythe de King Kong, le mythe du singe tueur. 270 00:20:01,492 --> 00:20:03,994 - Etes-vous certain qu'il n'y en a pas une sorte de gorille qui tue ? 271 00:20:04,245 --> 00:20:06,539 - S'il vous plaît, docteur. Tu ne peux pas être sérieux. 272 00:20:06,789 --> 00:20:09,291 Quel est votre domaine d'expertise, du chant folklorique ? 273 00:20:11,669 --> 00:20:15,464 - Technologie de communication. - Tu es un geek avec un téléphone portable. 274 00:20:15,715 --> 00:20:17,883 Je suis un scientifique. Mais toi et ton protégé... 275 00:20:18,134 --> 00:20:20,469 ... d'après ce que je peux voir, appartenir au cirque. 276 00:20:27,768 --> 00:20:31,188 Écoute, juste parce que tu as inventé une liasse de billets au moment crucial... 277 00:20:31,439 --> 00:20:32,565 C'est bon, Amy. 278 00:20:32,815 --> 00:20:35,151 AMY : Où est la terre ? 279 00:20:35,401 --> 00:20:37,486 - Où est la terre ? PIERRE : C'est bon. Nous volons. 280 00:20:37,737 --> 00:20:42,783 - Nous allons dans la jungle. AMY : Amy veut une boisson aux gouttes vertes. 281 00:20:43,033 --> 00:20:47,413 - Non. AMY : Amy veut une boisson aux gouttes vertes. 282 00:20:47,663 --> 00:20:49,081 Très bien, très bien. 283 00:20:49,331 --> 00:20:50,374 [AMY GROGNE] 284 00:20:50,624 --> 00:20:53,085 On jurerait qu'ils étaient mariés. 285 00:20:53,335 --> 00:20:56,964 La notion de « singe tueur » peut être politiquement incorrect, 286 00:20:57,214 --> 00:20:59,216 mais cela ne veut pas dire que c'est faux. 287 00:20:59,467 --> 00:21:01,051 Je n'arrive pas à croire ce que j'entends. 288 00:21:01,302 --> 00:21:02,678 [Grognant] 289 00:21:02,928 --> 00:21:05,931 Les clichés contiennent généralement des élément de vérité. 290 00:21:11,687 --> 00:21:16,692 - Est-ce que tu sers un martini à ce singe ? - Elle en a droit. Ça la calmera. 291 00:21:18,611 --> 00:21:22,323 Dans ma vie, j'ai entendu bien des histoires bizarres. 292 00:21:22,573 --> 00:21:28,120 Beaucoup d'histoires bizarres contenant une vérité bizarre. 293 00:21:32,541 --> 00:21:34,168 [AMY éructe] 294 00:21:38,464 --> 00:21:39,924 [RIRES] 295 00:21:51,644 --> 00:21:53,687 [CLIQUER SUR LE CLAVIER] 296 00:21:54,647 --> 00:21:57,358 [AMY RONFLEMENT] 297 00:22:02,738 --> 00:22:06,408 Dr Ross, je suis désolé de vous avoir traité de moche, mais si je ne le faisais pas.... 298 00:22:06,659 --> 00:22:08,786 - Je sais, c'était pour le bénéfice d'Amy. 299 00:22:10,579 --> 00:22:12,581 - Puis-je vous demander quelque chose? - Bien sûr. 300 00:22:13,582 --> 00:22:16,043 Pourquoi apprendre à parler à un singe ? 301 00:22:16,460 --> 00:22:20,130 Pourquoi enseigner ? Pourquoi enseigner quoi que ce soit à quelqu'un ? Cela ne vous rend pas riche. 302 00:22:20,381 --> 00:22:22,007 Ça ne vous comprend pas les filles. 303 00:22:23,175 --> 00:22:26,512 Pourquoi Prométhée a-t-il volé le feu seulement pour se retourner et le donner ? 304 00:22:27,054 --> 00:22:29,807 Il y a une générosité inhérente dans l'esprit humain. 305 00:22:30,057 --> 00:22:32,059 L'un de ses visages est le visage du professeur. 306 00:22:32,935 --> 00:22:37,898 Je le répète, pourquoi apprendre à parler à un singe ? 307 00:22:38,148 --> 00:22:40,860 - Aucune raison pratique. - Alors pourquoi as-tu fait ça ? 308 00:22:42,820 --> 00:22:45,739 "Une impulsion solitaire de plaisir." 309 00:22:46,615 --> 00:22:49,785 -William Butler Yeats. - Très bien. 310 00:22:50,953 --> 00:22:52,663 - Est-ce que ça a marché ? - Que veux-tu dire? 311 00:22:52,913 --> 00:22:55,249 Tu n'es plus seul ? 312 00:22:57,751 --> 00:23:00,254 Pourquoi vas-tu en Afrique ? 313 00:23:03,007 --> 00:23:05,593 Pour retrouver quelque chose que j'ai perdu. 314 00:23:29,450 --> 00:23:33,245 HOMME 1 : Et voilà. SURVEILLEZ VOTRE PAS. HOMME 2 : Dr Ross ! 315 00:23:35,080 --> 00:23:38,125 - Dr Ross ! KAREN : Bonjour ? 316 00:23:38,375 --> 00:23:43,881 Eddie Ventro. M. Travis m'a demandé pour rencontrer votre avion, organisez votre expédition. 317 00:23:44,131 --> 00:23:46,258 - Son expédition ? Elle est juste avec moi pour la balade. 318 00:23:46,508 --> 00:23:48,260 - Peu importe. Soyez un connard. 319 00:23:48,510 --> 00:23:49,887 - Qui est ce type ? 320 00:23:50,137 --> 00:23:53,057 -Eddie Ventro, transport et équipement. 321 00:23:53,307 --> 00:23:57,686 Mais je ne fournis pas de nouveaux aux connards personnalités. Tu veux voir ton nouvel avion ? 322 00:23:57,937 --> 00:24:00,189 Allons-y! Attendez. 323 00:24:03,525 --> 00:24:05,444 - Tu veux vendre ce gorille ? - Non je n'ai pas. 324 00:24:05,694 --> 00:24:07,196 - Ça vaut beaucoup d'argent. - Combien? 325 00:24:07,446 --> 00:24:09,823 - M. Homolka, je n'arrive pas à vous croire. - Je suis juste curieux. 326 00:24:10,074 --> 00:24:12,242 Vingt, vingt-cinq mille dollars pour une femme. 327 00:24:13,077 --> 00:24:17,915 AMY : Amy veut rentrer à la maison. Rentre chez toi. - Je te ramène à la maison, Amy. 328 00:24:18,165 --> 00:24:20,334 Waouh, un gorille qui parle ! 329 00:24:20,584 --> 00:24:23,879 Je sens les poils d'argent sur le dos de mon le cou va woo, woo, WoO. 330 00:24:24,380 --> 00:24:26,840 M. Travis m'a dit de vous charger. Les travaux. 331 00:24:27,091 --> 00:24:28,676 Tu sais comment utiliser tout ça ? 332 00:24:28,926 --> 00:24:30,970 - Je m'en sortirai. - Tu as vraiment besoin d'un ballon ? 333 00:24:31,220 --> 00:24:32,846 Non, je ne le fais pas. Laisse-moi voir ça. 334 00:24:33,097 --> 00:24:34,390 [HOMMES CRIANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 335 00:24:34,640 --> 00:24:36,934 KAREN : Qui sont-ils ? EDDIE : Salut les gars ! 336 00:24:37,601 --> 00:24:39,561 Putain si je sais. Et ce n'est pas le cas payer pour demander. 337 00:24:39,812 --> 00:24:41,271 Nous formons notre troisième gouvernement en deux ans. 338 00:24:41,522 --> 00:24:44,274 - Alors, tu es notre guide ? - Non, je reste à l'aéroport. 339 00:24:44,525 --> 00:24:45,943 Supposons que vous ayez Monroe Kelly. 340 00:24:46,193 --> 00:24:49,446 - Il est bon ? - Il est très bon. Il est également très en retard. 341 00:24:49,863 --> 00:24:51,115 TOUS : Waouh. 342 00:24:51,365 --> 00:24:53,575 EDDIE : Putain de merde, et maintenant ? KAREN : Qu'est-ce que c'était ? 343 00:24:53,826 --> 00:24:56,704 EDDIE : Je n’en ai aucune idée. j'ai l'impression Cet aéroport est devenu de la merde. 344 00:24:56,954 --> 00:24:59,373 [LES SOLDATS CRIANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 345 00:24:59,623 --> 00:25:01,291 [SIRÈNES GÉLISSENT] 346 00:25:06,130 --> 00:25:10,509 - Très bien, donnez-moi vos passeports. - Nous avons déjà pris rendez-vous avec un guide. 347 00:25:10,759 --> 00:25:12,553 -Robertson Reynolds. - Ouais, je l'ai viré. 348 00:25:12,803 --> 00:25:14,513 - Et toi ? - Reynolds est un ornithologue amateur. 349 00:25:14,763 --> 00:25:17,016 - J'ai engagé Robertson Reynolds. - Vous le feriez. 350 00:25:17,266 --> 00:25:20,686 Vous avez une idée de ce qui se passe au Congo depuis ce matin ? 351 00:25:20,936 --> 00:25:24,398 Les Kigani en ont assez du Zaïre et ils mangent les gens. 352 00:25:24,648 --> 00:25:27,985 Tu entres avec Reynolds, tu sors les selles de quelqu'un. 353 00:25:28,235 --> 00:25:31,363 Voilà. Ce n'était pas ça plus facile que de passer la douane ? 354 00:25:31,572 --> 00:25:33,574 Monroe. 355 00:25:34,533 --> 00:25:36,452 - Devinez quoi? EDDIE : Quoi ? 356 00:25:36,702 --> 00:25:38,912 - Nous devons changer d'aéroport. - Oh merde, pourquoi ? 357 00:25:39,163 --> 00:25:40,581 Bombe dans la voiture du président. 358 00:25:40,831 --> 00:25:43,000 C'était la voiture du président ? L'ont-ils eu ? 359 00:25:43,250 --> 00:25:45,919 C'est la mauvaise nouvelle. Non, ils ne l'ont pas fait. 360 00:25:46,170 --> 00:25:48,672 - J'espère que vous avez beaucoup d'argent. - Nous le faisons. 361 00:25:48,922 --> 00:25:50,257 [FUSILS] 362 00:25:53,177 --> 00:25:54,511 [MONROE PARLE EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 363 00:25:57,723 --> 00:26:01,351 [EN ANGLAIS] Merci. Maintenant, fuyez. Oh, allez, mec, fuyez. 364 00:26:02,102 --> 00:26:04,146 - Va à l'arrière. PETER : Et notre équipement ? 365 00:26:04,396 --> 00:26:06,482 Laissez-le à Eddie. Je me dépêcherais, vraiment. 366 00:26:06,732 --> 00:26:08,233 - Est-ce normal ? - Montez dans le camion. 367 00:26:08,484 --> 00:26:10,778 - Tu es seul, Eddie. - Ouais, comme j'aime ça. 368 00:26:11,028 --> 00:26:13,113 [MONROE PARLANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 369 00:26:13,363 --> 00:26:16,033 - Où veux-tu que je t'installe ? - Procurez-vous un DC-3. 370 00:26:16,283 --> 00:26:17,284 Cette bande d'herbe au sud de Kegoma. 371 00:26:17,534 --> 00:26:19,703 Faites-le démonter. Nous gardons cela de la société. 372 00:26:19,953 --> 00:26:22,331 D'abord le Kigani au Zaïre, maintenant ce des trucs de parrain. 373 00:26:22,581 --> 00:26:24,583 Ce n’est pas une bonne journée pour être en Afrique centrale. 374 00:26:24,833 --> 00:26:27,211 - Abaissez les volets. EDDIE : Au revoir, bonne chance ! 375 00:26:27,461 --> 00:26:29,171 MONROE : Maintenant, asseyez-vous. 376 00:26:39,932 --> 00:26:40,933 [SOLDAT CRIANT] 377 00:26:41,809 --> 00:26:44,228 [CRIANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 378 00:26:50,317 --> 00:26:52,861 Je sors d'ici. Euh! 379 00:26:54,822 --> 00:26:57,116 [LES SOLDATS CONTINUENT DE CRIER] 380 00:27:02,246 --> 00:27:05,499 - Que se passe-t-il ? - Sommes-nous en sécurité ? 381 00:27:05,749 --> 00:27:06,917 [AMY GRUNTNG] 382 00:27:07,167 --> 00:27:09,711 Tout va bien, juste cahoteux. Juste quelques bosses. 383 00:27:09,962 --> 00:27:12,381 [LAMENT DE SIRÈNE] 384 00:27:13,382 --> 00:27:14,675 [GROGNE] 385 00:27:14,925 --> 00:27:16,927 Amy, laisse cet homme tranquille. 386 00:27:22,850 --> 00:27:24,852 Amy, n'inspire pas. 387 00:27:26,937 --> 00:27:29,022 - Karen Ross ? - C'est moi. 388 00:27:30,023 --> 00:27:32,943 Monroe Kelly. Je suis votre grand chasseur blanc pour ce voyage. 389 00:27:33,193 --> 00:27:37,948 - Même si je suis noir. - À quel point cette nouvelle est-elle mauvaise pour nous ? 390 00:27:38,198 --> 00:27:40,325 Chaque fois que la direction de un de ces petits 391 00:27:40,576 --> 00:27:42,870 Pays d'Afrique centrale se remet en question... 392 00:27:43,120 --> 00:27:44,621 ... ils ont tendance à assassiner tout le monde. 393 00:27:44,872 --> 00:27:46,832 - Oh mon Dieu! - Pas vraiment? 394 00:27:47,082 --> 00:27:49,293 Ils vivent pour l'opportunité pour régler ses comptes. 395 00:27:49,543 --> 00:27:53,964 Et ils ont beaucoup de comptes à régler. C'est comme ce qui se passe au Congo. 396 00:27:54,214 --> 00:27:57,426 - Les choses vont plutôt mal au Congo. - Nous avons entendu. 397 00:27:57,676 --> 00:28:00,345 MONROE : Les Kigani sont énervés. 398 00:28:00,596 --> 00:28:05,684 Je ne peux pas leur en vouloir. Le 20e siècle est nul. Peut-être que le 21 sera meilleur. 399 00:28:05,934 --> 00:28:08,687 - Vous êtes une sorte de criminel, n'est-ce pas ? - Ne le sommes-nous pas tous ? 400 00:28:08,937 --> 00:28:11,440 Non, je ne suis pas un criminel, je suis un scientifique. 401 00:28:11,690 --> 00:28:13,317 Scientifique? 402 00:28:13,567 --> 00:28:17,696 Je dirige quelques armes, vous, fils de pute, ruinez le monde. 403 00:28:18,280 --> 00:28:22,117 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée d'avoir une implication plus poussée auprès de ces personnes. 404 00:28:22,367 --> 00:28:24,494 Que suggéreriez-vous que nous fassions, Dr Elliot ? 405 00:28:25,162 --> 00:28:28,207 Dès que nous le pouvons, nous devrions suivre notre propre chemin. 406 00:28:29,208 --> 00:28:31,668 - Pouah. MONROE : Je ne te connais pas ? 407 00:28:33,503 --> 00:28:36,506 Peut-être. Je voyage beaucoup. 408 00:28:37,216 --> 00:28:40,010 - Qu'est-ce que tu fais avec ce gorille ? - La ramener à la maison. 409 00:28:40,260 --> 00:28:42,638 Elle a été attrapée dans la région des Virunga au Congo. 410 00:28:42,888 --> 00:28:46,600 Tu vas essayer de la reprendre à la ferme maintenant qu'elle a vu Paris ? 411 00:28:47,476 --> 00:28:51,855 - Et c'est ta couverture ? - Oui. 412 00:28:52,397 --> 00:28:54,608 Très bon. Ou plutôt, ça l’aurait été. 413 00:28:54,858 --> 00:28:56,443 - Je ne protège personne. Une couverture pour quoi ? 414 00:28:56,693 --> 00:28:59,071 - Vous vous retrouvez dans le au milieu de quelque chose. 415 00:28:59,279 --> 00:29:02,074 - Une couverture pour quoi ? - Je ne sais pas, et elle ne te le dira pas. 416 00:29:02,324 --> 00:29:04,826 Mais le genre d'argent que sa compagnie fait ? 417 00:29:05,077 --> 00:29:07,829 Ils ne dépensent pas ça pour un gorille. 418 00:29:09,331 --> 00:29:13,669 Se détendre. Tu es entre de meilleures mains que vous ne devriez l'être. 419 00:29:13,919 --> 00:29:17,047 [LES GENS PARLENT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 420 00:29:29,351 --> 00:29:31,144 [COQUES D'ARTICLE] 421 00:29:54,751 --> 00:29:58,505 Personne ne peut aller au Zaïre. La frontière est fermée. Il y a une révolte. 422 00:29:58,755 --> 00:30:00,549 Ce n'est pas ma faute. Où est mon gorille ? 423 00:30:00,799 --> 00:30:03,260 - Le gorille sera gardé... - C'est très précieux... 424 00:30:03,510 --> 00:30:07,347 - Ce n'est pas un hôpital ? - Celui-ci est décidé à parler. 425 00:30:07,597 --> 00:30:10,851 - C'est du pur Kafka. - Qui est Kafka ? Dites-moi! 426 00:30:22,446 --> 00:30:26,074 -Monroe. - Capitaine Wanta. 427 00:30:26,325 --> 00:30:31,413 Comment vas-tu? Miss Ross, quel plaisir. 428 00:30:34,166 --> 00:30:37,294 Prends du café et du gâteau. 429 00:30:40,047 --> 00:30:42,341 Prenez-en ! 430 00:30:42,924 --> 00:30:46,803 Vous avez nos visas. Notre manifeste. Il s'agit d'une mission scientifique légitime. 431 00:30:47,054 --> 00:30:48,889 Vous n'avez pas le droit de nous détenir. 432 00:30:49,139 --> 00:30:52,434 Menteur, menteur, pantalon en feu. 433 00:30:53,393 --> 00:30:56,688 C'est ce que dit mon ordinateur, Miss Ross. 434 00:31:00,484 --> 00:31:04,905 Ah. Vous travailliez pour la CIA. Et maintenant tu es TraviCom. 435 00:31:05,155 --> 00:31:08,909 - TraviCom paie mieux que la CIA ? - Tu as une grande gueule. 436 00:31:09,159 --> 00:31:13,038 Tout le monde dit ça de moi. Que puis-je faire ? 437 00:31:14,206 --> 00:31:16,666 Monroe, tu as le pire moment au monde. 438 00:31:16,917 --> 00:31:17,959 Parlez-moi de ça. 439 00:31:18,210 --> 00:31:20,629 Ils ont fait exploser la Mercedes du président. tu savais ? 440 00:31:20,879 --> 00:31:25,175 C'est un grand complot. Notre pays sera dans merde depuis au moins un an. 441 00:31:25,384 --> 00:31:27,594 - Capitaine, j'ai besoin de ce camion. - Vous avez besoin du camion. 442 00:31:27,844 --> 00:31:30,806 Il vous faut également dix bons hommes à la frontière. 443 00:31:39,689 --> 00:31:41,650 Plus. 444 00:31:55,372 --> 00:31:58,083 M. Homolka ? 445 00:31:59,418 --> 00:32:01,002 Mm. 446 00:32:01,253 --> 00:32:02,754 Arrête de manger mon gâteau au sésame. 447 00:32:06,299 --> 00:32:08,677 Arrête de manger mon gâteau au sésame ! 448 00:32:10,387 --> 00:32:11,847 Mm. 449 00:32:13,473 --> 00:32:17,060 Que fais-tu dans mon pays, espèce de sac de merde ? 450 00:32:17,310 --> 00:32:21,815 Capitaine, s'il vous plaît. Je souhaite seulement explorer et découvrir. 451 00:32:22,065 --> 00:32:28,029 Ce type est un gros sac de merde. 452 00:32:28,280 --> 00:32:34,119 Secouez ce rat de votre cou. Il doit de l'argent à tout le monde partout où il va. 453 00:32:34,369 --> 00:32:36,705 Je vais vous demander d'attendre dehors, M. Homolka. 454 00:32:37,205 --> 00:32:38,623 [halètements] 455 00:32:42,627 --> 00:32:43,628 [GÉMISSEMENTS DU SOLDAT] 456 00:32:43,920 --> 00:32:47,007 J'aime ça, Mlle Ross. Vous le surprenez. 457 00:32:47,966 --> 00:32:49,384 [SOLDAT GÉMISSANT] 458 00:32:49,634 --> 00:32:51,094 Ah. 459 00:32:52,929 --> 00:32:54,139 Hé. 460 00:32:54,389 --> 00:32:57,851 Alors j'ai rangé ça. 461 00:32:59,853 --> 00:33:02,522 Je ne veux pas que personne regarde. 462 00:33:09,529 --> 00:33:13,575 Tu sais, c'est le gorille qui s'en va pour vous permettre de traverser la frontière en toute sécurité. 463 00:33:14,159 --> 00:33:19,372 Tout le monde a tellement peur d'être vu dans un Film américain cruel envers un gorille. 464 00:33:19,998 --> 00:33:22,125 C'est le monde fou dans lequel nous vivons. 465 00:33:23,210 --> 00:33:24,961 D'accord, tu peux y aller. 466 00:33:26,755 --> 00:33:30,509 Prenez la route, comme on dit. Et passe une bonne journée. 467 00:33:34,054 --> 00:33:37,724 [PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 468 00:33:47,901 --> 00:33:49,611 - Ça va ? - Ouais. 469 00:33:49,861 --> 00:33:51,947 Admets-le, tu es content de me voir. 470 00:34:13,051 --> 00:34:15,178 [UN SOLDAT CRI EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 471 00:34:40,912 --> 00:34:43,331 MONROE : Kahegal ! - Ah, Monroe ! 472 00:34:43,582 --> 00:34:44,499 [RIRES] 473 00:34:46,293 --> 00:34:48,211 Membre de la tribu Kikuyu, un gars très sympa. 474 00:34:48,461 --> 00:34:51,089 - Sommes-nous au Zaïre ? - Tanzanie. 475 00:34:51,381 --> 00:34:53,258 [LES HOMMES PARLENT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 476 00:34:59,639 --> 00:35:01,016 [LES DEUX RIRE] 477 00:35:09,566 --> 00:35:14,112 PIERRE : Reste près de moi. Amy. Amy, allez. 478 00:35:18,617 --> 00:35:20,744 [EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 479 00:35:22,370 --> 00:35:24,122 [TOUS RIRE] 480 00:35:24,372 --> 00:35:28,043 - D'une manière ou d'une autre, je pense que c'est à mes dépens. - Tu as raison. 481 00:35:33,048 --> 00:35:35,800 Quand pensez-vous que nous le ferons aller dans la forêt tropicale ? 482 00:35:36,051 --> 00:35:39,012 MONROE : Herkermer Homolka, n'est-ce pas ? - Oui. Salut, bonjour. 483 00:35:39,262 --> 00:35:41,931 Tu ne cherches pas Vous êtes encore la ville de Salomon, n'est-ce pas ? 484 00:35:42,182 --> 00:35:44,059 De quoi parles-tu? 485 00:35:44,309 --> 00:35:46,770 M. Homolka faisait partie de une expédition désastreuse... 486 00:35:47,020 --> 00:35:49,564 - ... à propos de quoi, il y a cinq ans ? - Je te préférerais... 487 00:35:49,814 --> 00:35:53,443 Ils cherchaient une ville appelée Zin. Malheureusement, cela n'existe pas. 488 00:35:53,693 --> 00:35:55,654 - Ça existe ! - Bien. 489 00:35:55,904 --> 00:35:58,657 Trois membres de son safari est mort d'exposition. 490 00:35:58,907 --> 00:36:03,161 - Un quatrième a été abattu par on ne sait qui. - C'était un suicide épouvantable. 491 00:36:03,411 --> 00:36:07,123 Nous ne chicanerons pas. Et M. Homolka a dû être transporté hors de la jungle... 492 00:36:07,374 --> 00:36:08,875 ...par, si je m'en souviens, moi. 493 00:36:09,125 --> 00:36:11,336 Je savais qu'il n'était pas un philanthrope roumain. 494 00:36:11,586 --> 00:36:16,216 Oh, il est roumain. Et il a fait du bien, mais surtout pour M. Homolka. 495 00:36:16,466 --> 00:36:19,719 - Tais-toi, sale sale.... - Sale quoi ? 496 00:36:22,764 --> 00:36:28,019 Pardonne-moi. Tout ça voyager m'a quitté... 497 00:36:28,353 --> 00:36:29,521 ... Secoué. 498 00:36:29,979 --> 00:36:33,024 N'y pensez pas. Tous à bord ! 499 00:36:40,073 --> 00:36:43,159 - C'est quoi tout ça ? - Avec l'aimable autorisation d'Eddie Ventro. 500 00:36:43,410 --> 00:36:44,661 MONROE : Eddy ! Ce qui s'est passé? 501 00:36:44,911 --> 00:36:49,749 Pouah. Un douanier m'a frappé avec une canette d'huile d'arachide pour tamponner les visas. 502 00:36:49,999 --> 00:36:51,876 Je ne retournerai jamais dans ce pays, mec. 503 00:36:52,127 --> 00:36:54,170 - Ces gens ont définitivement disparu. - Ha, ha. 504 00:36:54,421 --> 00:36:55,839 - Dr Ross. KAREN : Salut. 505 00:36:56,089 --> 00:37:01,094 Liste des équipements. Tu as tout sauf le ballon et le centre de divertissement à domicile. 506 00:37:01,344 --> 00:37:04,264 - Ah. Votre patron vous dit « Appelez-moi ». - D'accord. 507 00:37:04,514 --> 00:37:08,268 Maintenant, tu as 11 bons gars, c'est significatif puissance de feu, technologie importante. 508 00:37:08,518 --> 00:37:10,979 Plus que ça Je ne pense pas que tu en auras besoin. Accepter? 509 00:37:11,229 --> 00:37:12,439 - Je suis d'accord. - Bonne chance. 510 00:37:12,689 --> 00:37:14,733 MONROE : Au revoir, Eddie. EDDIE : Au revoir, Monroe. 511 00:37:27,162 --> 00:37:29,414 [L'HOMME PARLE EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 512 00:37:39,090 --> 00:37:40,425 - Le 1er mai ? 513 00:37:41,301 --> 00:37:42,802 - Il y a une chose que je ne comprends pas, Monroe. 514 00:37:43,052 --> 00:37:44,220 Qu'est-ce que c'est, Dr Elliot ? 515 00:37:44,471 --> 00:37:46,139 Si la frontière avec le Zaïre est fermée... 516 00:37:46,389 --> 00:37:49,058 ... comment pouvons-nous passer à travers ? - Chance. 517 00:37:49,309 --> 00:37:50,769 [L'HOMME PARLE EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 518 00:37:51,019 --> 00:37:53,605 [PORTEURS CHANTANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 519 00:38:10,205 --> 00:38:11,372 [EXPLOSION et AMY GROGNANTS] 520 00:38:11,623 --> 00:38:12,791 Que se passe-t-il ? 521 00:38:13,458 --> 00:38:15,251 Qu'est-ce que c'est que ça ? 522 00:38:16,628 --> 00:38:21,674 Merde. Je pensais qu'on irait plus loin. Je la mettrais dehors maintenant. 523 00:38:21,925 --> 00:38:24,511 - Oh, tu le ferais ? Qui nous tire dessus ? - Kahega ! 524 00:38:24,761 --> 00:38:27,514 Nous avons traversé la frontière du Zaïre. Nous violons l'espace aérien. 525 00:38:27,764 --> 00:38:29,098 - Elle aime les bananes ? - Bien sûr, elle aime les bananes. 526 00:38:29,349 --> 00:38:32,477 Tiens, mange ça, chérie. Elle va se sentir bien. 527 00:38:32,727 --> 00:38:33,853 - Que veux-tu dire? 528 00:38:34,103 --> 00:38:36,689 - Quelque chose pour la garder calme. Gorille Prozac. 529 00:38:38,608 --> 00:38:40,401 - Pouvons-nous arriver à Bondo ? - Je ne sais pas! 530 00:38:40,652 --> 00:38:43,071 Ce dernier était un chercheur de chaleur. Nous avons terminé. 531 00:38:46,157 --> 00:38:48,326 [SOLDAT CRIANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 532 00:38:56,209 --> 00:38:59,087 - Qu'est-ce que tu fais ? - Écartez-vous, s'il vous plaît. 533 00:39:20,817 --> 00:39:22,610 Hé. 534 00:39:24,612 --> 00:39:27,156 [SOLDAT CRIANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 535 00:39:33,371 --> 00:39:35,623 [LES HOMMES PARLENT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 536 00:39:46,050 --> 00:39:48,136 [EN ANGLAIS] Mlle Ross. Ici. 537 00:39:50,763 --> 00:39:53,600 - Pourquoi mettent-ils des parachutes ? - Comprenez-le. 538 00:39:53,850 --> 00:39:55,935 - Prends-le. - Oh non! 539 00:39:58,104 --> 00:39:59,772 [HOMME PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 540 00:40:08,948 --> 00:40:12,452 - Ça ne marchera pas. - Oui c'est le cas. Je vais emmener Amy. 541 00:40:13,536 --> 00:40:16,706 - Elle pourrait être blessée. Je ne peux pas prendre de risque. - Vous savez piloter cet avion ? 542 00:40:16,956 --> 00:40:18,958 - Non. - Le pilote et le copilote sont partis. 543 00:40:19,208 --> 00:40:21,044 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 544 00:40:22,670 --> 00:40:24,505 Pouah. 545 00:40:24,964 --> 00:40:26,716 KARÈNE : Allez ! Allez! Allez! Allez! 546 00:40:38,061 --> 00:40:39,604 Poussez-moi, s'il vous plaît. 547 00:40:41,856 --> 00:40:43,650 Plus fort, s'il vous plaît. 548 00:40:43,900 --> 00:40:46,569 [RIANT] 549 00:40:47,528 --> 00:40:50,615 [CRIER] 550 00:40:55,244 --> 00:40:57,080 [RIANT] 551 00:41:03,461 --> 00:41:04,921 [Continue de rire] 552 00:41:05,171 --> 00:41:07,465 Tu veux que je te pousse aussi ? 553 00:41:11,552 --> 00:41:13,972 On se voit là-bas. 554 00:41:16,057 --> 00:41:18,142 Oh! 555 00:41:37,912 --> 00:41:38,913 [GROGNEMENTS] 556 00:41:55,096 --> 00:41:56,681 [GÉMISSEMENTS] 557 00:42:18,995 --> 00:42:20,872 [L'HOMME PARLE EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 558 00:42:22,040 --> 00:42:24,459 - Où est Amy ? - Maintenant, elle dort. 559 00:42:24,709 --> 00:42:27,795 Là-bas. En descendant, elle a décidé de se réveiller. 560 00:42:28,046 --> 00:42:30,131 - Et cette petite dame a des dents. 561 00:42:30,381 --> 00:42:32,633 - Écoute, je suis désolé, mais nous avons pour annuler ça. 562 00:42:32,884 --> 00:42:34,677 - Je vous demande pardon ? - Je suis dépassé. 563 00:42:34,927 --> 00:42:37,513 - Je ne suis pas James Bond. - Ne t'inquiète pas, je vais m'occuper de toi. 564 00:42:37,764 --> 00:42:39,974 Je ne veux pas que tu prennes soin de moi. 565 00:42:40,725 --> 00:42:44,729 Bien. je fais un safari dans la région des Virunga au Congo. 566 00:42:44,979 --> 00:42:48,149 Si vous ne voulez pas y aller, allez n'importe où. 567 00:42:48,399 --> 00:42:52,987 Mais tu dois savoir que c'est dangereux endroit, et les gens meurent ici très facilement. 568 00:42:53,863 --> 00:42:55,990 Maintenant, excusez-moi. 569 00:42:58,785 --> 00:43:01,704 [MONROE PARLANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 570 00:43:04,290 --> 00:43:05,541 Amy ? 571 00:43:08,878 --> 00:43:10,254 [Grognant] 572 00:43:10,505 --> 00:43:12,715 PIERRE : Amy ? Amy ! 573 00:43:13,800 --> 00:43:15,635 Amy ? 574 00:43:23,017 --> 00:43:26,562 HOMOLKA : Un animal tellement extraordinaire. 575 00:43:26,813 --> 00:43:31,400 Ces peintures. Pensez-vous qu'elle était dessiner quelque chose qu'elle a vu dans la vie ? 576 00:43:31,651 --> 00:43:32,944 Ou dans un rêve, peut-être ? 577 00:43:33,194 --> 00:43:37,365 - Je crois qu'elle dessinait une jungle, chez moi. - Et ces formes ovales ? 578 00:43:37,615 --> 00:43:39,700 - Juste une forme qu'elle aime, quelque chose comme ça. 579 00:43:39,951 --> 00:43:41,494 - Peut-être... 580 00:43:42,370 --> 00:43:45,331 MONROE : Un jeu vidéo ? KAREN : Cela donne la latitude et la longitude. 581 00:43:45,581 --> 00:43:47,125 MONROE : Plus que cela, du regarde-le. 582 00:43:47,375 --> 00:43:50,461 - Eh bien, tu sais, c'est un gadget. Il a des fonctionnalités. 583 00:43:50,711 --> 00:43:53,381 Vous captez un signal. Quelqu'un ou quelque chose ? 584 00:43:53,631 --> 00:43:55,466 - Un peu des deux. - Ah. 585 00:43:55,716 --> 00:43:59,804 - Alors pourquoi as-tu quitté la CIA ? - Je n'ai jamais travaillé pour la CIA. 586 00:44:00,054 --> 00:44:01,139 Bien sûr que non. 587 00:44:01,389 --> 00:44:04,183 Mais si tu avais travaillé pour la CIA, pourquoi tu arrêterais ? 588 00:44:04,433 --> 00:44:06,727 Parce qu'ils sont un groupe sans amour de fils de pute. 589 00:44:06,978 --> 00:44:09,689 - Et tu ne l'es pas ? - Et je ne le suis pas. 590 00:44:09,939 --> 00:44:11,732 Heureux de l'entendre. 591 00:44:18,656 --> 00:44:23,244 - D'accord, c'est parti. - Ah. Équipement fabuleux. 592 00:44:23,494 --> 00:44:25,830 - Le meilleur du meilleur. - J'ai aussi la climatisation. 593 00:44:26,080 --> 00:44:27,957 Des climatiseurs ? 594 00:44:28,207 --> 00:44:31,961 - Je suppose que c'est un peu trop. - Merde, je vais en prendre un. 595 00:44:36,132 --> 00:44:37,341 Hé, arrête ça ! 596 00:44:37,592 --> 00:44:39,594 [PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 597 00:44:42,513 --> 00:44:44,515 M. Homolka.... 598 00:44:44,765 --> 00:44:50,396 - S'il vous plaît, appelez-moi Herkermer. - D'accord. Vous pouvez m'appeler M. Kelly. 599 00:44:52,440 --> 00:44:56,694 - Je me demande de quoi elle parle. - Que veux-tu dire? 600 00:44:56,944 --> 00:44:59,155 Elle cherche quelque chose. Vous cherchez quelque chose. 601 00:44:59,405 --> 00:45:03,159 Ce que tu cherches, je l'ai compris. Mais ce qu'elle cherche, je ne sais pas. 602 00:45:03,409 --> 00:45:05,369 Je t'aurai ! Je t'aurai ! 603 00:45:05,828 --> 00:45:11,250 J'aide ce jeune scientifique ramène sa pupille dans la nature. 604 00:45:11,500 --> 00:45:15,713 Il dit que le singe pourra peut-être nous le dire les pensées des gorilles sauvages. 605 00:45:15,963 --> 00:45:17,506 Eh bien, je peux te le dire vos pensées, Herkermer. 606 00:45:17,757 --> 00:45:21,344 Vous recherchez le roi Salomon diamants. La cité perdue de Zin ;. 607 00:45:24,222 --> 00:45:26,515 - J'y ai renoncé. - Tu n'y renonceras jamais. 608 00:45:26,766 --> 00:45:29,435 Le problème, Herkermer, c'est que ça n'existe pas. 609 00:45:29,685 --> 00:45:34,649 Salomon a dû récupérer ses diamants de Cartiers, comme tout le monde. 610 00:45:39,320 --> 00:45:43,449 Ha-ha-ha. Tu aimes ça, n'est-ce pas ? Ha-ha-ha. 611 00:45:45,409 --> 00:45:48,329 C'est l'heure des vitamines de Madame Amy. 612 00:45:54,835 --> 00:45:57,838 C'est Karen Ross. 81452. 613 00:45:58,089 --> 00:46:03,344 Il s'agit du KR81452. Houston, Travis, lisez-vous ? 614 00:46:04,095 --> 00:46:08,766 Karen Ross, 81452. Houston, Travis, lisez-vous ? 615 00:46:09,016 --> 00:46:13,854 Je vous lis et je vous vois, Dr Ross. Félicitations pour avoir traversé la frontière. 616 00:46:15,231 --> 00:46:17,692 Je capte un signal clair du bloc d'alimentation du laser. 617 00:46:17,942 --> 00:46:20,653 Excellent. Où que se trouve le laser, Charles devrait l'être aussi. 618 00:46:20,903 --> 00:46:21,779 Espérons-le. 619 00:46:22,029 --> 00:46:25,241 Demain, nous entrons dans la forêt tropicale au base de la chaîne volcanique. 620 00:46:25,491 --> 00:46:30,538 Bien. Karen, j'ai eu ces images de cette créature analysée. Rudy. 621 00:46:37,003 --> 00:46:37,712 Qu'est-ce que c'est? 622 00:46:37,962 --> 00:46:40,006 - Mon primatologue me dit c'est quelque chose de nouveau. 623 00:46:40,256 --> 00:46:42,383 Il ne sait pas quoi, mais c'est comme un gorille. 624 00:46:42,633 --> 00:46:44,510 Etes-vous suffisamment armé ? 625 00:46:44,760 --> 00:46:47,388 - Avez-vous suffisamment de main d'œuvre ? - Oui. 626 00:46:47,638 --> 00:46:51,309 Bien. La mauvaise nouvelle est la géothermie. Il faut se dépêcher. 627 00:46:51,559 --> 00:46:55,396 Cette région des Virungas est mauvaise. Parfois l'activité volcanique... 628 00:46:55,646 --> 00:46:58,441 ... sort du graphique. La région va exploser. 629 00:46:58,691 --> 00:47:01,193 Cela pourrait prendre une semaine, pourrait être plus tôt. Dr Ross... 630 00:47:01,444 --> 00:47:03,612 - Qu'est-ce que c'est... ? - Attention! 631 00:47:03,863 --> 00:47:07,283 Non, bon sang ! Pas encore ! 632 00:47:07,616 --> 00:47:09,952 Oh. Je suis terriblement désolé. 633 00:47:13,497 --> 00:47:15,124 C'est détruit. 634 00:47:16,959 --> 00:47:19,670 C'est complètement détruit. 635 00:47:22,048 --> 00:47:25,551 [BAGUAGE DES SINGES] 636 00:47:25,801 --> 00:47:26,844 [RONFLEMENT] 637 00:47:27,094 --> 00:47:29,930 [AMY haletant et grognant] 638 00:47:34,226 --> 00:47:37,021 [CRIS DE SINGES] 639 00:47:51,035 --> 00:47:52,828 - Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est? 640 00:47:53,079 --> 00:47:56,791 Pleine lune. Singes colobes. 641 00:47:57,041 --> 00:48:01,003 - C'est des singes ? - La saison des amours. 642 00:48:01,253 --> 00:48:06,008 Quand il y a une lune comme ça, chaque singe pendant 200 miles, il pense qu'il est Elvis Presley. 643 00:48:09,595 --> 00:48:11,180 Aah ! 644 00:48:18,479 --> 00:48:19,480 Aah ! 645 00:48:21,857 --> 00:48:23,401 Aah ! 646 00:48:26,404 --> 00:48:29,198 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 647 00:49:00,396 --> 00:49:04,275 PETER : Ce sont les fournitures médicales d'Amy. Ils ne peuvent pas être mouillés. 648 00:49:06,026 --> 00:49:08,821 [TOUS CRIENT INDISTINCTEMENT] 649 00:49:20,499 --> 00:49:21,792 [Sifflement] 650 00:49:47,026 --> 00:49:49,987 [Craquant] 651 00:49:55,409 --> 00:49:56,827 [Grognant] 652 00:50:17,806 --> 00:50:19,808 [HOMMES PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 653 00:50:26,690 --> 00:50:30,236 - Oh, merde ! Que quelqu'un m'aide. MONROE : Qu'est-ce qu'il y a ? 654 00:50:30,486 --> 00:50:33,405 Il y a quelque chose sur mon... Comme une créature, une croissance ou quelque chose du genre. 655 00:50:33,656 --> 00:50:36,575 - Regarder. - Ah. C'est une sangsue. 656 00:50:36,825 --> 00:50:39,912 - Enlève-le. - C'est ta sangsue, tu l'enlèves. 657 00:50:40,162 --> 00:50:41,497 - Besoin d'aide ? - Non. 658 00:50:41,747 --> 00:50:43,916 - Tiens, brûle-le avec ça. - Ha-ha-ha. 659 00:50:44,166 --> 00:50:45,501 - Ha, ha. - Pouah. 660 00:50:45,751 --> 00:50:47,795 KAREN : Mm ! - C'est dégoûtant. 661 00:50:48,045 --> 00:50:49,755 [TOUS RIRE] 662 00:50:50,756 --> 00:50:52,299 Merci pour votre compassion. 663 00:50:52,841 --> 00:50:54,426 Mm-hm. 664 00:50:56,303 --> 00:50:57,888 [KAREN RIRE] 665 00:50:59,974 --> 00:51:01,308 Ici. 666 00:51:09,858 --> 00:51:13,445 - Monroe ? - Ne dites pas que vous les voyez. 667 00:51:14,488 --> 00:51:19,827 Mizumu. La tribu fantôme. Il y en a probablement une vingtaine. 668 00:51:21,662 --> 00:51:24,707 PETER : Je n’en vois que deux. - Oui, c'est comme ça qu'ils sont. 669 00:51:24,957 --> 00:51:28,460 - Sont-ils amicaux ? - Ils sont sensibles. Ce sont des gens de la forêt. 670 00:51:30,671 --> 00:51:33,632 [PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 671 00:51:36,719 --> 00:51:38,637 [LES DEUX RIRE] 672 00:51:38,887 --> 00:51:39,972 - Pourquoi rient-ils ? 673 00:51:40,222 --> 00:51:42,641 - Ils ont demandé qui était le responsable, J'ai dit que je l'étais. 674 00:51:42,891 --> 00:51:44,977 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ? - Je suis noir. 675 00:51:45,227 --> 00:51:47,187 Je devrais avoir des bagages sur la tête. 676 00:51:47,438 --> 00:51:50,357 [PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 677 00:51:55,821 --> 00:51:57,781 MONROE : Il dit qu'il y a un homme blanc mort... 678 00:51:58,032 --> 00:52:00,701 ...dans cette forêt avec un symbole sur ses vêtements. 679 00:52:06,123 --> 00:52:08,876 Il est mort ? Ont-ils dit qu'il était mort ? 680 00:52:09,126 --> 00:52:13,881 - Que signifie « TC » ? -TraviCom. L'entreprise pour laquelle je travaille. 681 00:52:14,131 --> 00:52:16,216 Ils ont plusieurs niveaux de « morts ». 682 00:52:16,467 --> 00:52:20,012 Quelqu'un n'est pas mort jusqu'à ce qu'ils soient complètement morts. 683 00:52:21,930 --> 00:52:25,225 [HOMME CRIANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 684 00:52:36,236 --> 00:52:40,199 [TOUS CHANTER EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 685 00:52:59,301 --> 00:53:02,638 Ils ne l'ont pas bougé. Ils croient que son âme a quitté son corps. 686 00:53:02,888 --> 00:53:06,225 S'ils le déplacent, son âme sera perdue, ne jamais retrouver son corps. 687 00:53:06,475 --> 00:53:09,186 Ils appellent son âme, lui demandant de revenir. 688 00:53:09,436 --> 00:53:11,563 [TOUS CONTINUENT À CHANTER] 689 00:53:34,420 --> 00:53:36,422 [LE CHANTANT ARRÊTE] 690 00:53:36,672 --> 00:53:37,881 Où est l'homme ? 691 00:53:38,132 --> 00:53:42,636 [CONVERSER EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 692 00:53:52,187 --> 00:53:53,439 - Ce n'est pas lui. PIERRE : Pas qui ? 693 00:53:53,689 --> 00:53:56,024 C'est Bob Driscoll. Que lui est-il arrivé ? 694 00:53:56,275 --> 00:53:58,527 Bob? Bob? 695 00:53:58,777 --> 00:54:00,696 MONROE : Allons le faire asseoir. PIERRE : Qui est cet homme ? 696 00:54:00,946 --> 00:54:05,033 Mon entreprise a envoyé une expédition à les Virunga. Cet homme était avec eux. 697 00:54:06,243 --> 00:54:07,453 MONROE : Posez-le là-bas. 698 00:54:07,703 --> 00:54:10,372 - Que lui est-il arrivé ? - Je ne sais pas. 699 00:54:11,957 --> 00:54:13,459 Bob? 700 00:54:16,920 --> 00:54:19,006 [Grognant] 701 00:54:19,506 --> 00:54:22,134 [CRIER] 702 00:54:47,075 --> 00:54:49,077 - Il est mort. - Mon Dieu, non. 703 00:54:58,420 --> 00:55:00,506 MONROE : Cette région du Congo est inhabitée. 704 00:55:00,756 --> 00:55:02,758 KAREN : Quelque chose l'habite. MONROE : Qu'avez-vous vu d'autre ? 705 00:55:03,008 --> 00:55:05,677 Camp détruit. Des gens morts. Un gorille gris ou quelque chose comme ça. 706 00:55:05,928 --> 00:55:07,888 - Un gorille gris, ça n'existe pas. - J'en ai vu un. 707 00:55:08,138 --> 00:55:10,557 - C'est difficile à croire. - Deux hommes sont portés disparus. 708 00:55:10,808 --> 00:55:13,227 Jeffrey Weems et Charles Travis, mon fiancé. 709 00:55:13,477 --> 00:55:14,895 - Mon ancienne fiancée. - Ancien? 710 00:55:15,145 --> 00:55:17,022 Nous ferions mieux de le retrouver, alors. 711 00:55:19,900 --> 00:55:23,695 Beaux bateaux. L'argent est une chose merveilleuse. 712 00:55:23,946 --> 00:55:25,781 Lui donner la banane avec la drogue à l'intérieur ? 713 00:55:26,031 --> 00:55:29,409 Oui, il lui a donné la banane avec la drogue à l'intérieur. 714 00:55:29,660 --> 00:55:32,788 Je sais. Merdique Peter. Je sais. 715 00:55:33,038 --> 00:55:35,249 Hé, qu'est-ce que c'est ? 716 00:55:35,499 --> 00:55:36,875 [AMY GROGNE PUIS PETER RIANT] 717 00:55:37,125 --> 00:55:38,627 Ah. 718 00:55:39,211 --> 00:55:41,588 [CHANT] Toutes les feuilles sont brunes 719 00:55:41,839 --> 00:55:44,424 Et le ciel est gris 720 00:55:44,675 --> 00:55:47,094 je suis allé me promener 721 00:55:47,344 --> 00:55:49,179 TOUS : Un jour d'hiver 722 00:55:49,429 --> 00:55:51,098 Un jour d'hiver 723 00:55:51,348 --> 00:55:54,852 Je serais en sécurité et au chaud 724 00:55:55,102 --> 00:55:56,728 Si j'étais à Los Angeles. 725 00:55:56,979 --> 00:55:58,814 Si j'étais à Los Angeles. 726 00:55:59,064 --> 00:56:02,734 - Le rêve californien - Le rêve californien 727 00:56:02,985 --> 00:56:06,655 Par une telle journée d'hiver 728 00:56:06,905 --> 00:56:11,201 Arrêté dans une église 729 00:56:17,416 --> 00:56:19,334 [MONROE CRIANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 730 00:56:21,837 --> 00:56:24,047 RICHARD : Attention au rocher ! 731 00:56:25,340 --> 00:56:26,466 Whoal 732 00:56:28,010 --> 00:56:29,553 KARÈNE : Attendez ! 733 00:56:35,017 --> 00:56:36,643 [MONROE CONTINUE DE CRIER] 734 00:56:48,238 --> 00:56:53,410 KAREN : Qu'est-ce que c'est que ce Zinj, M. Homolka ? - Je ne sais pas de quoi tu parles. 735 00:56:53,660 --> 00:56:56,955 On croit que le roi Salomon avait une mine de diamants au Congo... 736 00:56:57,205 --> 00:56:58,624 ...dans une ville appelée Zin]. 737 00:56:59,041 --> 00:57:00,751 Des diamants ? 738 00:57:03,837 --> 00:57:07,799 Je suppose que ça ne sert à rien en jouant à l'idiot. 739 00:57:08,050 --> 00:57:12,804 Nous y arriverons ensemble, nous serons tous riches. 740 00:57:13,055 --> 00:57:15,724 Ça me va. Sauf qu'il n'y a pas de Zin ;. 741 00:57:15,974 --> 00:57:19,144 La moitié des safaris effectués à la recherche je n'y suis jamais revenu. 742 00:57:19,394 --> 00:57:21,104 L’autre moitié est revenue sans rien. 743 00:57:21,355 --> 00:57:25,943 Oui, mais nous avons un atout qu'ils n'avaient pas. 744 00:57:26,193 --> 00:57:29,905 - Oui ? - Nous le faisons. Ce gorille... 745 00:57:30,447 --> 00:57:32,449 ...sait où c'est. KAREN : Quoi ? 746 00:57:32,699 --> 00:57:34,326 MONROE : Le gorille ? 747 00:57:34,576 --> 00:57:38,789 En tant que jeune homme, J'ai trouvé un livre en Géorgie soviétique. 748 00:57:39,039 --> 00:57:43,460 Il contenait un dessin détaillé de la ville de Zin;. 749 00:57:44,002 --> 00:57:47,506 Le dessin contenait une décoration particulière. 750 00:57:48,090 --> 00:57:50,425 Un œil ouvert. 751 00:57:50,676 --> 00:57:55,222 Plus tard, lors d'un safari, j'ai trouvé ça. 752 00:57:58,558 --> 00:58:01,144 C'est le même symbole. Maintenant... 753 00:58:02,813 --> 00:58:04,523 ... regarde ça. 754 00:58:07,025 --> 00:58:09,277 Le gorille a dessiné ça. 755 00:58:11,655 --> 00:58:16,535 C'est la même image. C'est l'œil ouvert. 756 00:58:17,244 --> 00:58:22,249 Ce gorille a vu la ville de Zin ;. 757 00:58:25,419 --> 00:58:30,090 - Et elle nous y emmènera ! - Avez-vous pris vos médicaments ? 758 00:58:31,758 --> 00:58:33,927 [MONROE et HOMOLKA RENT] 759 00:58:34,177 --> 00:58:37,389 Riez et j'aurai le mien. 760 00:58:38,765 --> 00:58:41,309 [BIP] 761 00:58:44,855 --> 00:58:46,106 Merde.... 762 00:58:47,774 --> 00:58:50,902 - Qu'est-ce que c'est ? - Le signal s'est arrêté. 763 00:58:51,153 --> 00:58:55,615 - Est-ce que ça veut dire... ? - Ça veut juste dire que le signal s'est arrêté. 764 00:58:56,825 --> 00:58:58,452 Je ne sais pas ce que cela signifie. 765 00:59:12,591 --> 00:59:15,761 [CONVERSER EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 766 00:59:42,954 --> 00:59:44,956 [L'HOMME PARLE EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 767 00:59:58,720 --> 01:00:00,388 MONROE : Aucun problème. 768 01:00:03,350 --> 01:00:04,684 [L'HOMME PARLE EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 769 01:00:04,935 --> 01:00:06,520 [COQUES D'ARTICLE] 770 01:00:23,870 --> 01:00:25,539 [HIPPO GROGNE PUIS L'HOMME CRIE] 771 01:00:27,290 --> 01:00:28,416 Oh mon Dieu ! 772 01:00:31,169 --> 01:00:35,382 [HOMMES CRIANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 773 01:00:35,757 --> 01:00:37,759 [HIPPO GROGNANT PUIS TOUS CRIANT] 774 01:00:38,885 --> 01:00:40,971 - Tirez dessus ! PIERRE : Amy ! 775 01:00:41,221 --> 01:00:44,683 L'HOMME : Qu'est-ce qu'il y a ? MONROE : Faites demi-tour, vite. 776 01:00:48,019 --> 01:00:50,313 Ah ! Aah ! 777 01:00:51,022 --> 01:00:53,483 Tirez dessus ! Oh mon Dieu! 778 01:00:53,733 --> 01:00:54,693 [HIPPO grognement] 779 01:00:55,318 --> 01:00:57,237 Faites demi-tour ! 780 01:01:01,408 --> 01:01:03,285 MONROE : Direction le rivage ! 781 01:01:03,910 --> 01:01:07,414 [TOUS PARLENT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 782 01:01:19,801 --> 01:01:21,636 MONROE : Comment va-t-il ? KAHEGA : C'est juste une grosse coupure. 783 01:01:21,887 --> 01:01:23,930 - Je vais le recoudre, tout ira bien. KAREN : Oh, mon Dieu. 784 01:01:24,181 --> 01:01:25,348 [EXPLOSION] 785 01:01:25,599 --> 01:01:28,351 PIERRE : Qu'est-ce que c'est ? - Un avion. 786 01:01:29,311 --> 01:01:31,646 - Bonne chance à eux. HOMOLKA : Qui sont-ils ? 787 01:01:31,897 --> 01:01:35,984 Je ne sais pas, mais l'Armée de l'Air du Zaïre a un morceau de son cul. 788 01:01:40,405 --> 01:01:43,658 Emplacement du camp. Demain, le mont Mukenko. 789 01:01:54,961 --> 01:01:59,966 [BATTANT INDISTINCTEMENT] 790 01:02:00,967 --> 01:02:03,094 [Grognant] 791 01:02:03,345 --> 01:02:05,764 - Elle est excitée. - Pourquoi, tu crois ? 792 01:02:06,014 --> 01:02:09,643 Quelque part de l'autre côté de ça C'est dans la montagne qu'Amy est née. 793 01:02:37,671 --> 01:02:39,881 PIERRE : Waouh, c'est magnifique. 794 01:02:41,675 --> 01:02:44,594 Est-ce ta vallée, Amy ? C'est vrai, n'est-ce pas ? 795 01:02:44,844 --> 01:02:47,847 C'est la maison. C'est ta maison. 796 01:02:50,100 --> 01:02:54,229 Jolie jungle, c'est vrai. 797 01:02:55,397 --> 01:02:59,276 [AMY GROGNANT PUIS PETER RIANT] 798 01:02:59,859 --> 01:03:01,319 Que fait-elle ? 799 01:03:01,569 --> 01:03:05,115 Elle veut aller à l'endroit qui est dans son cœur. 800 01:03:05,365 --> 01:03:07,492 - Tu veux dire l'endroit dans ton cœur, Herkermer. 801 01:03:07,742 --> 01:03:10,620 - Vous pouvez m'appeler M. Homolka. 802 01:03:12,539 --> 01:03:14,874 PIERRE : Allez, Amy, allons-y. 803 01:03:16,960 --> 01:03:18,795 - Nous avons perdu deux porteurs. - Où sont-ils allés ? 804 01:03:19,045 --> 01:03:22,382 - Je me suis enfui. - Et ils ne m'ont pas invité ? 805 01:03:22,632 --> 01:03:26,177 PIERRE : Tu veux ton gant ? Très bien, reste assis. 806 01:03:29,764 --> 01:03:36,229 Ceci, comme on dit, est une croisée des chemins. Nous pourrions aller à gauche ou à droite. 807 01:03:36,479 --> 01:03:38,606 Nous allons dans le mauvais sens, nous perdons deux ou trois jours. 808 01:03:38,857 --> 01:03:41,401 Nous devons suivre le gorille. Où elle mène. 809 01:03:43,278 --> 01:03:44,821 - Ce serait laissé. - Meilleure estimation... 810 01:03:45,071 --> 01:03:46,990 ... mes dernières coordonnées étaient par ici. 811 01:03:47,240 --> 01:03:52,120 MONROE : Ce serait vrai. AMY : Amy, Peter, allez par ici. 812 01:03:53,330 --> 01:03:58,835 Eh bien, je n'ai pas sa passion. Je vais suivre le gorille. 813 01:03:59,085 --> 01:04:01,004 [AMY GROGNANT] 814 01:04:06,134 --> 01:04:09,179 Cela ne semble pas comme la bonne façon pour moi. 815 01:04:36,164 --> 01:04:37,665 Seigneur. 816 01:04:41,544 --> 01:04:45,256 - C'est cet avion qu'on a vu brûler dans le ciel. HOMOLKA : Qui étaient-ils ? 817 01:04:45,507 --> 01:04:49,010 Travis, mon patron, pensait que je n'allais pas fais-le. Il envoya une autre expédition. 818 01:04:49,260 --> 01:04:53,348 J'ai essayé d'aller trop loin. On dirait une fusée je les ai eu. Ça ne sert à rien d'entrer là-dedans. 819 01:04:55,141 --> 01:04:59,479 - Mon Dieu, quelle perte de vie. - Nous ferions mieux de continuer à avancer. 820 01:05:02,023 --> 01:05:03,733 Continuez à bouger. 821 01:05:16,621 --> 01:05:17,872 [RUGISSEMENT] 822 01:05:19,749 --> 01:05:21,709 [GORILLE GROGNANT] 823 01:05:21,960 --> 01:05:24,045 - Ne bouge pas. - Je sais. 824 01:05:24,295 --> 01:05:25,213 MONROE : Si vous courez... 825 01:05:25,463 --> 01:05:27,841 - Il me poursuivra, je sais. J'ai lu les livres. 826 01:05:28,550 --> 01:05:31,803 [GROGNEMENT] 827 01:05:35,640 --> 01:05:36,683 [GROGNEMENT] 828 01:05:45,817 --> 01:05:48,153 [Grognant] 829 01:06:00,123 --> 01:06:03,168 - Tu as bien fait. PIERRE : Où es-tu allé ? 830 01:06:04,127 --> 01:06:06,796 Je me suis enfui. Désolé. 831 01:06:08,965 --> 01:06:13,052 - Il m'a regardé droit dans les yeux. - C'est un Silverback. 832 01:06:13,303 --> 01:06:15,889 Je n'aurais jamais pensé que tu pourrais juste marchez et voyez-les. 833 01:06:16,514 --> 01:06:18,308 [RUGEMENTS] 834 01:06:18,766 --> 01:06:20,560 Amy. 835 01:06:21,186 --> 01:06:23,313 [RUGEMENTS] 836 01:06:27,692 --> 01:06:28,943 [Grognant] 837 01:06:29,819 --> 01:06:36,201 AMY : Bonjour. Je m'appelle Amy. Je m'appelle Amy. Bien, bien, bien. Amy. 838 01:06:58,139 --> 01:07:00,600 Tiens, enlevons ça. 839 01:07:02,393 --> 01:07:04,521 Elle n'a vraiment sa place nulle part, est-ce qu'elle ? 840 01:07:04,771 --> 01:07:06,898 Non, sa place est ici. 841 01:07:16,032 --> 01:07:17,534 [L'ALARME SONNE PUIS PORTER GROGNE] 842 01:07:17,784 --> 01:07:20,620 [HOMMES PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 843 01:07:27,043 --> 01:07:29,003 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Alarme périmétrique. 844 01:07:29,254 --> 01:07:31,548 Ils l'avaient autour de leur camp. 845 01:07:31,923 --> 01:07:34,759 Mais où est le camp, leur équipement ? 846 01:07:52,277 --> 01:07:56,990 Je ne comprends pas. Il devait y avoir 300 livres d'équipement. 847 01:07:57,240 --> 01:07:59,867 Et les corps. Il n'y a aucune trace des corps. 848 01:08:00,118 --> 01:08:02,453 [MONROE PARLANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 849 01:08:14,299 --> 01:08:16,175 [KAHEGA PARLANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 850 01:08:20,138 --> 01:08:21,139 [GROGNEMENTS] 851 01:08:27,979 --> 01:08:30,565 PETER : C'est une impasse ? KAHEGA : Peut-être, peut-être pas. 852 01:08:41,492 --> 01:08:42,827 Oui. Bingo ! 853 01:09:00,678 --> 01:09:04,682 [PORTEUR PARLANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 854 01:09:14,192 --> 01:09:16,861 [Grognant] 855 01:09:35,338 --> 01:09:38,633 - Fils de pute. - Jésus. 856 01:09:38,883 --> 01:09:40,802 Qu'est-ce que c'est? 857 01:09:42,428 --> 01:09:45,390 C'est la ville de Zin... 858 01:09:47,600 --> 01:09:51,521 ...que j'ai cherché toute ma vie. 859 01:09:57,068 --> 01:10:00,113 Vous voyez, les yeux. 860 01:10:01,364 --> 01:10:03,533 C'est pareil. 861 01:10:06,244 --> 01:10:08,871 MONROE : Kahega, on lève les armes. Restez vigilant. 862 01:10:14,711 --> 01:10:17,338 Viens ici, Amy. Restez avec moi. 863 01:10:25,847 --> 01:10:28,850 [haletant] 864 01:10:29,100 --> 01:10:30,143 [GROGNEMENTS] 865 01:10:51,956 --> 01:10:54,625 [TOUS LES DEUX PARLENT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 866 01:11:27,283 --> 01:11:29,202 [CRIANT] 867 01:12:00,066 --> 01:12:03,694 [Claiement d'oiseaux] 868 01:12:06,364 --> 01:12:11,536 Ils ont d'abord trouvé les diamants, Les hommes de Salomon. 869 01:12:13,287 --> 01:12:16,707 Une mine de diamants d’une richesse incroyable. 870 01:12:17,959 --> 01:12:24,215 Puis ils ont construit la ville autour la mine, afin qu'elle soit protégée. 871 01:12:24,757 --> 01:12:27,635 La sauvagerie des gardes était une légende. 872 01:12:27,885 --> 01:12:32,098 Ils tombèrent instantanément sur tout voleur, tout transgresseur. 873 01:12:32,348 --> 01:12:36,394 Les diamants coulaient au royaume de Salomon. 874 01:12:36,644 --> 01:12:38,688 Ce qui s'est passé? Pourquoi la ville est-elle morte ? 875 01:12:38,938 --> 01:12:41,107 - Je ne sais pas. - Peut-être que les mines se sont taries. 876 01:12:41,357 --> 01:12:44,443 Non! Non, les diamants sont là ! 877 01:12:44,694 --> 01:12:47,738 - Monroe, par ici ! KAREN : Qu'est-ce qu'il y a ? 878 01:12:51,701 --> 01:12:53,578 Sur la marche, près du capot. 879 01:12:53,828 --> 01:12:55,663 J'ai trouvé ça. 880 01:13:02,628 --> 01:13:04,297 N'entre pas là-dedans. Je vais vérifier. 881 01:13:04,547 --> 01:13:05,715 - Donnez-moi un pistolet et une lampe de poche. 882 01:13:05,965 --> 01:13:08,926 - Ne sois pas comme John Wayne, tu pourrais te faire tuer. 883 01:13:10,595 --> 01:13:13,764 Maintenant que j'ai dit ça, Je n'y vais pas seul non plus. 884 01:13:14,015 --> 01:13:16,642 - Je dois y aller. - Jetons tous un coup d'oeil. 885 01:13:16,893 --> 01:13:18,436 Je vais juste rester ici avec Amy. 886 01:13:18,686 --> 01:13:20,730 Pas seul, vous ne le ferez pas. Kahega! 887 01:13:20,980 --> 01:13:23,441 [KAHEGA PARLANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 888 01:13:46,839 --> 01:13:49,634 MONROE : Restez proches les uns des autres. Homolka.... 889 01:13:56,057 --> 01:14:01,062 - Homolka ! - Les mêmes hiéroglyphes, encore et encore. 890 01:14:02,688 --> 01:14:06,233 - Que veulent-ils dire ? MONROE : Homolka ! 891 01:14:07,360 --> 01:14:09,153 [RICHARD SOUPIRE] 892 01:14:11,656 --> 01:14:12,990 RICHARD : Amy, ne t'éloigne pas ! 893 01:14:14,116 --> 01:14:17,119 - Alors tu parles anglais ? - Oui. 894 01:14:17,703 --> 01:14:19,872 - Quel est ton nom? -Claude. 895 01:14:20,122 --> 01:14:26,379 Claude ? Hé. C'est un nom inhabituel pour quelqu'un de, euh... D'où viens-tu ? 896 01:14:26,629 --> 01:14:31,300 - Mombasa. - C'est un nom inhabituel pour Mombasa. 897 01:14:33,427 --> 01:14:36,931 - Êtes-vous déjà allé à Mombasa ? - Euh, non. 898 01:14:38,808 --> 01:14:41,435 Alors qu’en savez-vous ? 899 01:14:46,565 --> 01:14:48,317 Je veux rentrer à la maison. 900 01:14:53,239 --> 01:14:54,532 Amy ? 901 01:14:54,782 --> 01:14:56,826 [Grognant] 902 01:14:57,076 --> 01:14:59,078 Amy, viens ici. 903 01:14:59,328 --> 01:15:03,499 Où es-tu, ma fille ? Allez, je ne plaisante pas. 904 01:15:06,585 --> 01:15:07,837 Amy. 905 01:15:08,921 --> 01:15:10,506 Amy ? 906 01:15:13,092 --> 01:15:16,554 Viens ici, ma fille. Amy. 907 01:15:16,971 --> 01:15:19,015 [Grognant] 908 01:15:28,899 --> 01:15:30,609 KARÈNE : Charles ! 909 01:15:32,903 --> 01:15:34,530 Charly ! 910 01:15:36,615 --> 01:15:38,784 PETER : C'est quoi ces trous ? MONROE : Tubes de lave. 911 01:15:39,035 --> 01:15:41,829 La roche en fusion doit couler à travers tout cet endroit. 912 01:15:42,079 --> 01:15:44,415 HOMOLKA : Cela doit mener à la mine. 913 01:15:46,000 --> 01:15:49,545 S'il vous plaît, apportez de la lumière. 914 01:15:51,672 --> 01:15:53,049 Ici. 915 01:15:55,718 --> 01:15:59,180 Nulle part. Allez. 916 01:15:59,430 --> 01:16:02,683 Ici. Non...! 917 01:16:02,933 --> 01:16:06,437 - Cela ne mène nulle part. - Où pourraient-ils être ? Ce qui s'est passé? 918 01:16:06,687 --> 01:16:08,606 [GRONDEMENT] 919 01:16:08,856 --> 01:16:11,901 Merde ! Sortons d'ici pendant que nous le pouvons encore. 920 01:16:12,151 --> 01:16:13,152 RICHARD : Aide-moi ! 921 01:16:14,070 --> 01:16:16,405 - Qu'est ce que c'est? -Richard ! 922 01:16:17,031 --> 01:16:19,992 -Richard ? - Aide-moi! 923 01:16:22,161 --> 01:16:23,788 Aide-moi! 924 01:16:24,121 --> 01:16:27,208 -Richard ! - Laisse-moi partir ! Laissez-moi partir ! 925 01:16:28,125 --> 01:16:30,461 Non! Richard ! Oh mon Dieu! Quelque chose... 926 01:16:30,711 --> 01:16:32,338 [GROGNEMENT] 927 01:16:39,261 --> 01:16:40,679 [RUGISSEMENT] 928 01:16:46,811 --> 01:16:48,562 [RUGISSEMENT] 929 01:16:54,902 --> 01:16:57,446 [CRIS DE SINGE À DISTANCE] 930 01:17:03,744 --> 01:17:05,162 PIERRE : Richard. KAREN : Allez. 931 01:17:05,412 --> 01:17:07,456 MONROE : Sortons d'ici. 932 01:17:08,374 --> 01:17:09,708 [GROGNEMENT] 933 01:17:11,127 --> 01:17:13,879 PIERRE : C'est bon. -Pierre. 934 01:17:18,008 --> 01:17:19,009 [GROGNEMENTS] 935 01:17:28,727 --> 01:17:31,188 PETER : Ce sont des gorilles. Ce sont des sortes de gorilles. 936 01:17:31,438 --> 01:17:33,732 [KAHEGA PARLE EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 937 01:17:33,983 --> 01:17:35,401 MONROE : Je n'ai jamais vu d'animal bouge comme ça. 938 01:17:35,651 --> 01:17:38,571 Ils... eh bien, regardez. Ils tuent juste. 939 01:17:38,821 --> 01:17:41,365 C'est pourquoi Salomon les diamants n'ont jamais été trouvés. 940 01:17:41,615 --> 01:17:43,617 Le mythe du singe tueur est vrai. 941 01:17:43,868 --> 01:17:45,452 Je n'arrive pas à y croire. 942 01:17:45,703 --> 01:17:47,371 [RUGISSEMENT] 943 01:17:50,875 --> 01:17:54,295 [TOUS PARLENT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 944 01:18:12,021 --> 01:18:14,023 AMY : Mauvais gorilles. 945 01:18:15,274 --> 01:18:17,818 Laisse-moi baisser le volume. 946 01:18:22,156 --> 01:18:24,074 Voici votre amoureux. 947 01:18:27,161 --> 01:18:28,913 Chut. 948 01:18:29,163 --> 01:18:33,292 - C'est bon. AMY : Mère. Mère. 949 01:18:33,542 --> 01:18:35,002 PIERRE : Oui, tu vas bien maintenant. 950 01:18:44,011 --> 01:18:47,806 - Vous voyez quelque chose ? - Non, mais je suis la dernière ligne de défense. 951 01:18:48,057 --> 01:18:50,643 Ils ont des pistolets-mitrailleurs actionnés par des capteurs sur trépieds. 952 01:18:50,893 --> 01:18:53,604 Tout ce qui passe dans un rayon de 40 pieds, préparez-vous pour le 4 juillet. 953 01:18:53,854 --> 01:18:55,981 Que puis-je dire, tu es vraiment savoir comment emballer. 954 01:18:59,652 --> 01:19:01,278 [TOUS PARLENT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 955 01:19:03,280 --> 01:19:04,907 [AMY GÉMISSANT] 956 01:19:06,992 --> 01:19:09,078 - Je ne vois rien. - Éteignez ça. 957 01:19:30,015 --> 01:19:31,934 Ils testent leur périmètre. 958 01:19:36,438 --> 01:19:38,899 [TIR DE MITRAILLEUSE] 959 01:19:40,192 --> 01:19:41,568 À quel point sont-ils intelligents ? 960 01:19:41,819 --> 01:19:44,113 Les gorilles sont très intelligents, mais ils ne sont pas agressifs. 961 01:19:44,363 --> 01:19:47,825 - Ces choses sont très agressives. - Je dirais qu'ils sont intelligents. Trop intelligent. 962 01:19:48,075 --> 01:19:50,995 Ils sont là, mais que font-ils ? 963 01:19:51,662 --> 01:19:52,955 Monroe ! 964 01:20:02,381 --> 01:20:03,382 [GROGNEMENT] 965 01:20:51,638 --> 01:20:52,848 Descendez ! 966 01:21:03,650 --> 01:21:06,570 - Ils sont partis. - Quelques heures avant les premières lueurs. 967 01:21:06,820 --> 01:21:08,822 Ensuite, nous sortons d'ici. 968 01:21:11,241 --> 01:21:16,622 Ces hiéroglyphes on a vu des inscriptions partout ? 969 01:21:17,122 --> 01:21:19,249 Je les ai traduits. - Que disent-ils ? 970 01:21:19,500 --> 01:21:22,044 "Nous sommes... 971 01:21:22,294 --> 01:21:24,171 ... je te regarde." 972 01:21:37,142 --> 01:21:40,229 MONROE : Nous avons dû en toucher certains. Où sont les corps ? 973 01:21:40,479 --> 01:21:42,356 - As-tu vu Amy ? Elle est partie. - Non. 974 01:21:42,606 --> 01:21:47,194 Elle a donc rejoint le club. Nous en avons deux des porteurs ont disparu et Homolka s'est enfui aussi. 975 01:21:47,444 --> 01:21:51,198 - Je vais la trouver. - Les gens viennent en premier, puis les gorilles. 976 01:21:51,448 --> 01:21:52,699 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 977 01:21:52,950 --> 01:21:57,871 Bien. Nous récupérerons nos camarades, alors nous récupérerons votre gorille disparu. 978 01:21:58,122 --> 01:22:01,625 Alors on s'en sortira d'ici. Montez! 979 01:22:19,059 --> 01:22:21,645 [Grognant] 980 01:22:36,201 --> 01:22:37,995 [GROGNEMENTS] 981 01:23:09,151 --> 01:23:10,110 [CRIS D'OISEAUX] 982 01:23:10,360 --> 01:23:11,612 PIERRE : Qu'est-ce que c'est ? 983 01:23:19,286 --> 01:23:22,748 [HOMMES PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 984 01:23:31,215 --> 01:23:32,925 - Peter, prends ça. - Je n'aime pas les armes. 985 01:23:33,175 --> 01:23:35,260 Je ne t'ai pas demandé si tu l'aimais. Prends-le. 986 01:23:41,934 --> 01:23:44,978 PIERRE : Voici l'histoire. Ils ont domestiqué les gorilles. 987 01:23:45,229 --> 01:23:47,940 MONROE : Tu appelles ça domestiqué ? Ils tuent un homme. 988 01:23:48,190 --> 01:23:52,611 Ils leur ont appris à être ainsi. Ils les ont amenés à la violence. 989 01:23:52,861 --> 01:23:56,031 Ils ont recherché le trait et ils l'ont encouragé. 990 01:23:56,573 --> 01:23:59,910 KAREN : Des chiens de garde, et ils se sont retournés contre leurs maîtres. 991 01:24:01,787 --> 01:24:03,956 Quelle est cette odeur ? 992 01:24:05,832 --> 01:24:07,584 Ce sont tous des os de gorilles. 993 01:24:07,834 --> 01:24:11,004 - Tu veux dire, ce sont... ? - Non, ce sont des gorilles normaux. 994 01:24:13,549 --> 01:24:16,176 - Celui-ci a le crâne écrasé. - Tu sens ça ? 995 01:24:16,426 --> 01:24:17,511 Ressentir quoi ? 996 01:24:17,761 --> 01:24:20,055 [GRONDEMENT] 997 01:24:30,816 --> 01:24:32,192 [CRAGES] 998 01:24:33,610 --> 01:24:35,070 KARÈNE : Attendez ! 999 01:24:35,404 --> 01:24:37,322 [TOUS CRIENT] 1000 01:24:42,995 --> 01:24:46,331 - Tout le monde va bien ? KAREN : Ouais, allons-y. 1001 01:24:49,293 --> 01:24:53,088 N'allez pas par là. Tout est effondré. Mon Dieu, je suis si heureuse de te voir. 1002 01:24:53,338 --> 01:24:57,342 - J'essayais de trouver les mines... - Soyez silencieux. Tu as des fusées éclairantes, Kahega ? 1003 01:24:57,593 --> 01:24:58,927 Ouais! 1004 01:25:01,638 --> 01:25:04,308 - Qu'est-ce qui me brûle les yeux ? - Des vapeurs de soufre. 1005 01:25:04,558 --> 01:25:06,768 Espérons qu'il y ait un autre moyen de sortir d'ici. 1006 01:25:20,198 --> 01:25:21,617 Prudent. 1007 01:25:41,845 --> 01:25:43,347 - Que diable...? 1008 01:25:44,765 --> 01:25:46,350 - Ce sont les mines ! 1009 01:25:46,600 --> 01:25:51,438 "Nous vous surveillons." Ce sont les entraîneurs parler. Le professeur vous surveille. 1010 01:25:51,938 --> 01:25:53,482 Des professeurs morts. 1011 01:25:58,862 --> 01:26:00,072 Regarder. 1012 01:26:05,202 --> 01:26:09,915 Oui, oui, oui. Je savais que c'était vrai ! 1013 01:26:11,333 --> 01:26:15,087 La ville de Zinj, les diamants.... 1014 01:26:18,757 --> 01:26:23,845 Chaque mot était absolument vrai. 1015 01:26:26,098 --> 01:26:27,766 Je les laisserais tranquilles. 1016 01:26:28,016 --> 01:26:29,601 [GROGNEMENT] 1017 01:26:34,272 --> 01:26:37,067 - Y a-t-il un autre moyen de sortir d'ici ? - Ce n'est pas ce que j'ai remarqué. 1018 01:26:37,317 --> 01:26:38,527 [GROGNEMENT] 1019 01:26:38,902 --> 01:26:41,822 Aide-moi. Remplissez tout. 1020 01:26:47,285 --> 01:26:48,787 [Grognant] 1021 01:26:52,457 --> 01:26:55,460 - Vous devez me sortir d'ici ! - Prenez un numéro. 1022 01:26:55,711 --> 01:26:58,672 - Mais nous allons être riches ! - Est-ce une issue ? 1023 01:26:58,922 --> 01:26:59,965 MONROE : Peut-être. 1024 01:27:05,387 --> 01:27:08,056 [haletant] 1025 01:27:08,306 --> 01:27:10,392 [GROGNEMENT] 1026 01:27:13,311 --> 01:27:15,230 [GRANGEMENTS] 1027 01:27:19,067 --> 01:27:20,861 [GROGNEMENT] 1028 01:27:27,701 --> 01:27:28,910 [GROGNEMENTS] 1029 01:27:31,455 --> 01:27:32,873 [GROGNEMENTS] 1030 01:27:35,000 --> 01:27:36,543 Attention ! 1031 01:27:38,587 --> 01:27:40,088 [GROGNEMENTS] 1032 01:27:46,470 --> 01:27:47,971 [CRIER] 1033 01:27:58,356 --> 01:28:00,692 - Allons-y. MONROE : Restez proches les uns des autres. 1034 01:28:04,529 --> 01:28:06,573 [Grognant] 1035 01:28:07,365 --> 01:28:11,411 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est une géode. Un diamant géant. 1036 01:28:13,163 --> 01:28:17,000 PETER : Ils lui ont coupé la parole. Kahegal! - Vérifiez s'il y a un moyen de sortir par là. 1037 01:28:26,468 --> 01:28:28,053 Kahega! 1038 01:28:36,728 --> 01:28:38,647 [KAHEGA CRIANT] 1039 01:28:52,786 --> 01:28:54,579 KARÈNE : Jeffrey... 1040 01:28:56,331 --> 01:28:58,041 Charly ! 1041 01:28:59,167 --> 01:29:00,627 Charly ! 1042 01:29:01,920 --> 01:29:03,797 - C'est lui ? - C'est lui. 1043 01:29:04,047 --> 01:29:05,966 [GRONDEMENT] 1044 01:29:08,927 --> 01:29:10,512 PIERRE : Allez. 1045 01:29:21,690 --> 01:29:23,358 [MONROE GROGNE] 1046 01:29:24,276 --> 01:29:26,695 - Y a-t-il un moyen de sortir là-bas ? - Non, rien. 1047 01:29:28,113 --> 01:29:29,614 - Nous n'avons presque plus de tours. 1048 01:29:31,283 --> 01:29:32,784 - Gagnez-moi deux minutes. 1049 01:29:51,636 --> 01:29:54,055 [MURMUTANT] 1050 01:29:59,853 --> 01:30:01,062 Laissez-moi essayer. 1051 01:30:01,313 --> 01:30:02,439 [GROGNEMENT] 1052 01:30:02,689 --> 01:30:04,149 - Aah ! - Hé! 1053 01:30:07,027 --> 01:30:08,820 [CLIQUER] 1054 01:30:17,495 --> 01:30:18,747 [TOUS GRAGNENT] 1055 01:30:25,462 --> 01:30:27,088 [RUGISSEMENT] 1056 01:30:33,511 --> 01:30:34,971 [AMY GROGNANT] 1057 01:30:35,555 --> 01:30:37,933 AMY : Des gorilles laids. Laid. S'en aller. 1058 01:30:42,062 --> 01:30:44,064 Ils ne savent pas quoi en penser. 1059 01:30:45,899 --> 01:30:47,817 [RUGISSEMENT] 1060 01:30:48,068 --> 01:30:50,403 [Grognant] 1061 01:30:54,824 --> 01:30:58,411 - Amy. AMY : Mère. Mère. 1062 01:31:03,333 --> 01:31:05,126 - Peter embrasse Amy. 1063 01:31:05,377 --> 01:31:07,253 Instinct maternel, puisse-t-elle régner longtemps. 1064 01:31:07,504 --> 01:31:10,090 - Que fais-tu? - Qu'est-ce que je fais ? Je vais vous le dire. 1065 01:31:10,340 --> 01:31:12,175 - Nous sortons. - Et eux ? 1066 01:31:12,425 --> 01:31:15,178 Mettez-les la liste des espèces menacées. 1067 01:31:15,428 --> 01:31:16,554 [RUGISSEMENT] 1068 01:31:22,435 --> 01:31:26,272 Allez, Monroe. Allons-y! Se déplacer! 1069 01:31:26,523 --> 01:31:29,526 MONROE : Qu'est-ce que c'est que ça ? KAREN : La dernière nouveauté en matière de communication. 1070 01:31:29,776 --> 01:31:31,653 - Grimper! PIERRE : Ici. 1071 01:31:33,655 --> 01:31:36,241 - Aller! Aller! MONROE : Allez. 1072 01:31:47,502 --> 01:31:48,753 [GROGNEMENTS] 1073 01:32:11,651 --> 01:32:13,945 [AMY GROGNANT] 1074 01:32:14,446 --> 01:32:15,864 Allez! 1075 01:32:22,704 --> 01:32:24,831 Allez, ma fille. Allez! 1076 01:32:35,967 --> 01:32:37,177 Vas-y, Amy ! 1077 01:32:46,686 --> 01:32:48,063 [PETER GROGNE] 1078 01:32:59,616 --> 01:33:01,493 PIERRE : Continuez! 1079 01:33:03,870 --> 01:33:06,581 - Euh. - Allez, allez. 1080 01:33:10,376 --> 01:33:11,628 Attendez! 1081 01:33:14,422 --> 01:33:16,132 KAREN : Où sont-ils ? MONROE : Je ne sais pas. 1082 01:33:29,646 --> 01:33:31,064 [Grognant] 1083 01:33:35,443 --> 01:33:37,070 KARÈNE : Attendez ! 1084 01:33:40,740 --> 01:33:42,617 MONROE : Attention ! 1085 01:33:44,369 --> 01:33:47,122 PIERRE : Vas-y, Amy ! KAREN : Dépêchez-vous ! 1086 01:33:47,372 --> 01:33:50,208 Dépêchez-vous ! Allez! 1087 01:33:58,174 --> 01:34:01,094 - Allez! MONROE : Vous pouvez le faire ! 1088 01:34:02,846 --> 01:34:04,139 KARÈNE : Continuez à avancer. 1089 01:34:05,140 --> 01:34:06,891 MONROE : Dirigez-vous vers un terrain plus élevé. 1090 01:34:07,767 --> 01:34:09,519 Continue, Amy ! 1091 01:34:37,130 --> 01:34:39,674 [GRONDEMENT] 1092 01:34:40,216 --> 01:34:43,261 Ça devrait être une grosse affaire jaune avec une bande rouge sur cet avion. 1093 01:34:43,511 --> 01:34:46,347 C'est un ballon. Je vais chercher l'émetteur. 1094 01:34:48,349 --> 01:34:49,475 PIERRE : Amy ! 1095 01:34:54,230 --> 01:34:55,899 Amy ! 1096 01:34:56,983 --> 01:34:59,110 KAREN : À quelle distance est la frontière ? MONROE : Pas loin. 1097 01:34:59,360 --> 01:35:01,196 KARÈNE : Ici Karen Ross, 81452. 1098 01:35:01,446 --> 01:35:06,576 Il s'agit du KR 81452. Houston, Travis, lisez-vous ? 1099 01:35:06,826 --> 01:35:09,829 KR 81452. 1100 01:35:10,079 --> 01:35:12,582 Houston, Travis, lisez-vous ? 1101 01:35:12,832 --> 01:35:19,714 81452, soit KR 81452. Houston, Travis, lisez-vous ? 1102 01:35:21,925 --> 01:35:25,720 - Karen, c'est toi ? - C'est moi, Travis. 1103 01:35:25,970 --> 01:35:28,932 TRAVIS : Je pensais que je t'avais perdu. J'ai envoyé une autre expédition. 1104 01:35:29,182 --> 01:35:32,393 - L'avez-vous eu ? - J'ai de mauvaises nouvelles. Charles.... 1105 01:35:32,727 --> 01:35:35,271 Il est... il a été tué. 1106 01:35:35,647 --> 01:35:37,190 Avez-vous obtenu le diamant ? 1107 01:35:38,942 --> 01:35:40,151 As-tu? 1108 01:35:43,613 --> 01:35:44,405 - Oui. 1109 01:35:46,908 --> 01:35:47,742 - Bonne fille. 1110 01:35:49,953 --> 01:35:55,583 Tu te souviens quand je t'ai dit que si jamais je savais que tu m'as envoyé ici... 1111 01:35:55,833 --> 01:36:00,588 ...pour du diamant, et pas pour Charlie, je te ferais pardonner ? 1112 01:36:01,047 --> 01:36:03,883 Karen, bien sûr, je suis bouleversée. 1113 01:36:04,133 --> 01:36:09,180 - Mais ce qui est fait est fait. Je pourrais.... - Je sais. Vous avez besoin d'un nouveau distributeur automatique de billets. 1114 01:36:09,430 --> 01:36:11,057 Qu'arriverait-il au satellite... 1115 01:36:11,307 --> 01:36:14,227 ...si je mets son numéro de téléphone dans le laser et appuyé sur la gâchette ? 1116 01:36:14,477 --> 01:36:17,522 La puce de l'émetteur J'ai le numéro du satellite. 1117 01:36:21,651 --> 01:36:24,279 Ce laser utilise une puce à 12 000 canaux. 1118 01:36:24,529 --> 01:36:27,448 Si tu mets tout ce pouvoir à travers ce diamant... Karen ! 1119 01:36:27,699 --> 01:36:30,743 [VOURNISSANT PUIS BIP] 1120 01:36:32,620 --> 01:36:34,455 C'est pour toi, Charlie. 1121 01:36:34,914 --> 01:36:36,207 [BIP] 1122 01:36:38,293 --> 01:36:39,711 Non ! 1123 01:36:43,006 --> 01:36:44,299 Amy ! 1124 01:36:47,302 --> 01:36:48,761 Vous y êtes. 1125 01:36:53,016 --> 01:36:54,267 [AMY GROGNANT] 1126 01:36:57,812 --> 01:37:00,064 Amy, tu m'as sauvé. 1127 01:37:02,650 --> 01:37:04,319 C'est bon. 1128 01:37:22,003 --> 01:37:23,546 Merci. 1129 01:37:27,633 --> 01:37:29,677 Je t'aime aussi. 1130 01:37:31,637 --> 01:37:33,181 Mère? 1131 01:37:36,642 --> 01:37:39,312 Oh, je vois. C'est l'Afrique. C'est ta mère. 1132 01:37:41,314 --> 01:37:44,400 Amy, où es-tu allée ? 1133 01:37:46,277 --> 01:37:49,781 De bons gorilles ? Quels bons gorilles ? 1134 01:37:58,247 --> 01:37:59,499 Beau mec. 1135 01:38:16,933 --> 01:38:19,435 [GRONDEMENT] 1136 01:38:25,358 --> 01:38:26,818 Amy.... 1137 01:38:33,449 --> 01:38:35,910 MONROE : Regardez ça. KAREN : C'est Amy avec le... ? 1138 01:38:36,160 --> 01:38:39,831 Le dos argenté. Alors elle est... 1139 01:38:41,833 --> 01:38:44,877 Je vois. Je vois. 1140 01:38:49,090 --> 01:38:50,925 Elle est à la maison. 1141 01:38:55,930 --> 01:38:58,099 [GRONDEMENT] 1142 01:39:08,276 --> 01:39:10,611 - Est-ce qu'elle ira bien ? - Ils savent quoi faire. 1143 01:39:10,862 --> 01:39:12,071 C'est pour nous que je m'inquiète. 1144 01:39:12,321 --> 01:39:15,867 - Nous devons y aller. Allez. - Au revoir, Amy. 1145 01:39:34,510 --> 01:39:36,012 [GROGNEMENTS] 1146 01:39:50,985 --> 01:39:53,529 - Peter, tu me ferais une faveur ? - Quoi? 1147 01:39:53,779 --> 01:39:55,656 Voudriez-vous jeter ça pour moi. 1148 01:39:56,449 --> 01:39:58,117 Vous êtes sûr? 1149 01:40:01,329 --> 01:40:02,330 Aie. 1150 01:40:08,961 --> 01:40:12,673 - Il y a du vent. PETER : J'espère que ça nous amènera quelque part bien. 1151 01:40:12,924 --> 01:40:14,509 KARÈNE : Moi aussi.